Ulrich Roski - I'm a Lonesome Rider
Übersetzung

1. Übersetzung
bearbeiten:

Jetzt hör auf meine Geschichte, ich singe dir ein Lied Und ich versuche mein Bestes zu tun und es nicht zu lange zu machen Bitte fellers, behandle mich sanft, denn ich bin ein wenig schüchtern Ich bin nicht gewohnt, Leute zu sehen, ich sage dir nur warum: Ich bin ein einsamer, einsamer Fahrer Es ist schwer, ein harter Mann wie ich zu sein Mama Krieg Portugiesin, und mein Daddy Krieg aus Rom Sie war Beina ein Riesin, er dagegen mehr ein Gnom Sie nahmen es genau mit ihrer ehelichen Pflicht Mama hat es überstanden, doch der Daddy leider nicht Etwas später kam dann ich und sagte: "Mama, wie geht es dir?" Aber Mama Krieg verstimmt und brummte nur: "Wer bist'n Du?" Ich sagte: "Ein einsamer, einsamer Fahrer." Es ist schwer, ein harter Mann wie ich zu sein Mama trauerte nicht lange um den armen toten Zwerg Seufzte mehrmals: "Ach, mein Gatte!", Und dann war sie übern Berg Sie sah sich etwas um und fand auch bald den nächsten Mann Ein Farmer aus Kentucky, und der betete sie an Mutter hörte auf sein Flehen, und du nimmt mich untern Arm Und wir zogen in die Staaten, zu dem Typen auf die Farm Ich dachte: Schön, dann gibt's ab heute bloß noch Chewing-Gum statt Drops Diven lernst du endlich reiten, aber Farmer sind halt Snobs Ein Mercedes und ein Fahrrad, das war alles, war da stand Aber nicht ein einz'ger Gaul, nicht mal ein Halfter an der Wand Nur eine Kuh, die musst 'ich hüten, denn so wollte es der Brauch Und auch etwas schießen lernen, nur so für den Hausgebrauch Ich bin ein einsamer, einsamer Fahrer Es ist schwer, ein harter Mann wie ich zu sein Die Kuh sprang ein Tages übern Zaun und ging auf Tour Und lief direkt in den Mercedes, der zum Ernteeinsatz fuhr Ich sprach damals schon gut englisch und erklärte mein Boss: "Mann, die Kuh ist übern Zaun gejumpt und hat dann deinen Benz gerammt." Das süße ich mir übel, und er donnerte mich an: "Packen Sie Ihre Sachen und weg von hier, Sie Sohn einer Pistole!" Ich schwang mich auf das Fahrrad, um mich meine Waffe mit Und fuhr ab in Richtung Westen, 's Krieg ein fürchterlicher Ritt Mit dem Fahrrad durch die Wüste, selten Kino, niemals Frau'n Zwanzig Meilen in der Stunde, alle Autobahnen auf und ab Und kam mir jemand dumm, dann hatte er kein Glück Ich zog den Colt, fuhr meines Wegs und der andre blieb zurück Ich bin ein einsamer, einsamer Fahrer Es ist schwer, ein harter Mann wie ich zu sein Ich kam in die Rocky Mountains, das heißt deutsch: Gebirg 'aus Stein Und geht dort in einer Bar, natürlich immer noch allein Ich rief: "Los, bringt zu trinken, Jungs, sonst seh 'ich für Euch schwarz!" Die Bestellung in den Rockys macht man anders als im Harz Dann sah ich dort ein Mädchen, hatt 'ich vorher nie geseh'n Und sie sprach: "Komm mit nach oben", und ich murmelte "Na, schön". Sie küsste mich mit Feuer, manchmal sogar ins Gesicht Und sagte: "Honey, hör mal zu, Marmor, Stein und Eisen bricht Aber unsre Liebe, die bricht niemals entzwei. " Ich sagte: "Prima, dolle Sache, muss jetzt geh'n, auf Wiedersehen Wenn ich hier noch länger bleibe, breche ich, und zwar zusamm ' Also, Nonne heul nicht, wenn es regnet, bleib gesund, dam-dam. " Ich bin ein einsamer, einsamer Fahrer Es ist schwer, ein harter Mann wie ich zu sein Ich radelte bewusst je Hindernis vorbei Und dachte: So kann's bleiben, du bist einsam, aber frei Doch der Mann, der hier angeblich die Geschicke aller lenkt Lenkt die Sachen meistens aber ein wenig anders als man denkt Auf dem Weg nach San Francisco sprach mich wieder jemand an: "Hey Boy, ich brauch 'für mein Geschäft noch einen richtig harten Mann." Ich verabsäumte zu schießen, war immer unvernähig ist Und ging mit in seine Firma. Heute bin ich Prokurist Hab 'ein Weib und ein paar Kinder, und mein Fahrrad steht im Stall Ab und zu öl 'ich den Colt, also bleibt er frisch auf jeden Fall Ich bin glücklich und zufrieden, doch ich werd 'dabei nicht froh Und wenn es kein hört, dann singen 'ich leise im Büro: "Ich bin ein einsamer, einsamer Fahrer Es ist schwer, ein harter Mann wie ich zu sein Es ist schwer, ein harter Mann wie ich zu sein ... "
2. Dein Name:


3. Beweise, dass du kein Roboter bist:

4. Klicken "Bearbeiten":

---

Ulrich Roski - I'm a Lonesome Rider
Songtext

1. Original
Songtext:

Now listen to my story, I will sing you a song And I try to do my best, not making it too long Please fellers, treat me gently, for I'm a little shy I'm not accustomed to see people, I just tell you why: I'm a lone-, lonesome rider It's hard to be a hard man like me Mama war Portugiesin, und mein Daddy war aus Rom Sie war beinah eine Riesin, er dagegen mehr ein Gnom Sie nahmen es genau mit ihrer ehelichen Pflicht Mama hat es überstanden, doch der Daddy leider nicht Etwas später kam dann ich und sagte: „Mama, how are you?“ Aber Mama war verstimmt und brummte nur: „Wer bist'n Du?“ I said: „A lone-, lonesome rider.“ It's hard to be a hard man like me Mama trauerte nicht lange um den armen toten Zwerg Seufzte mehrmals: „Ach, mein Gatte!“, und dann war sie übern Berg Sie sah sich etwas um und fand auch bald den nächsten Mann Einen Farmer aus Kentucky, und der betete sie an Mutter hörte auf sein Flehen, und sie nahm mich untern Arm Und wir zogen in die Staaten, zu dem Typen auf die Farm Ich dachte: Schön, dann gibt's ab heute bloß noch Chewing-Gum statt Drops Dafür lernst du endlich reiten, aber Farmer sind halt Snobs Ein Mercedes und ein Fahrrad, das war alles, was da stand Aber nicht ein einz'ger Gaul, nicht mal ein Halfter an der Wand Nur eine Kuh, die musst' ich hüten, denn so wollte es der Brauch Und auch etwas schießen lernen, nur so für den Hausgebrauch I'm a lone-, lonesome rider It's hard to be a hard man like me Die Kuh sprang eines Tages übern Zaun und ging auf Tour Und lief direkt in den Mercedes, der zum Ernteeinsatz fuhr Ich sprach damals schon gut englisch und erklärte meinem Boss: „Man, die Cow ist übern Fence gejumpt und hat dann deinen Benz gerammt.“ Das nahm er mir übel, und er donnerte mich an: „Pack your things and get away from here, you son of a gun!“ Ich schwang mich auf das Fahrrad, nahm nur meine Waffe mit Und fuhr ab in Richtung Westen, 's war ein fürchterlicher Ritt Mit dem Fahrrad durch die Wüste, selten Kino, niemals Frau'n Zwanzig Meilen in der Stunde, all the highways up and down Und kam mir jemand dumm, dann hatte er damit kein Glück Ich zog den Colt, fuhr meines Weg's, und der andre blieb zurück I'm a lone-, lonesome rider It's hard to be a hard man like me Ich kam in die Rocky Mountains, das heißt deutsch: Gebirg' aus Stein Und ging dort in eine Bar, natürlich immer noch allein Ich rief: „Los, bringt was zu trinken, Jungs, sonst seh' ich für Euch schwarz!“ Die Bestellung in den Rockys macht man anders als im Harz Dann sah ich dort ein Mädchen, hatt' ich vorher nie geseh'n Und sie sprach: „Komm mit nach oben“, und ich murmelte „Na, schön.“ Sie küsste mich mit Feuer, manchmal sogar ins Gesicht Und sagte: „Honey, hör mal zu, Marmor, Stein und Eisen bricht Aber unsre Liebe, die bricht niemals entzwei.“ Ich sagte: „Prima, dolle Sache, muss jetzt geh'n, good bye Wenn ich hier noch länger bleibe, breche ich, und zwar zusamm' So, nun heul nicht, wenn es regnet, bleib gesund, dam-dam.“ I'm a lone-, lonesome rider It's hard to be a hard man like me Ich radelte bewusst an jedem Hindernis vorbei Und dachte: So kann's bleiben, du bist einsam, aber frei Doch der Mann, der hier angeblich die Geschicke aller lenkt Lenkt die Dinge meistens doch ein wenig anders als man denkt Auf dem Weg nach San Francisco sprach mich wieder jemand an: „Hey Boy, ich brauch' für mein Geschäft noch einen richtig harten Mann.“ Ich verabsäumte zu schießen, was stets unvernünftig ist Und ging mit in seine Firma. Heute bin ich Prokurist Hab' ein Weib und ein paar Kinder, und mein Fahrrad steht im Stall Ab und zu öl' ich den Colt, so bleibt er frisch auf jeden Fall Ich bin glücklich und zufrieden, doch ich werd' dabei nicht froh Und wenn es keiner hört, dann sing' ich leise im Büro: „I'm a lone-, lonesome rider It's hard to be a hard man like me It's hard to be a hard man like me...“