Leonard Cohen - Hallelujah (OST Shrek) Songtext

Leonard Cohen - Hallelujah (OST Shrek) Übersetzung

Hallelujah

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Songtext-ubersetzung.com

Hallelujah, Hallelujah

Алилуйя

Я слышу тайный звукоряд.
Давид играет, Бог так рад.
Зачем Вас эти звуки не волнуют?
Один аккорд, другой аккорд,
Упал минор, взлетел мажор,
И царь поёт в восторге: Алилуйя!

Алилуйя

И Ваша вера так сильна,
Купаясь в небесах она
Прекрасна, жаль, что ночь её ворует.
И вот под вами табурет,
А трон разбит, короны нет,
И только с губ слетает: Алилуйя!

Алилуйя, алилуйя

Вы правы: я святых не знал
Имён, но всё же я взывал
К тому, чьё имя не помянешь всуе.
Любой глагол горит огнём,
Когда я слышу святость в нём,
Когда он хоть немного - Алилуйя.

Алилуйя, алилуйя

И я не верил правде той,
Которой не достать рукой,
Боясь обмана, к истине ревнуя.
Но даже если это ложь,
Представ пред Богом Песен, всё ж
Смогу промолвить только: Алилуйя!

Алилуйя, алилуйя

Halleluja

Jetzt habe ich gehört, dass es einen geheimen Akkord
Dass David gespielt, und es gefiel dem Herrn
Aber Sie wissen nicht wirklich für die Musik kümmern, nicht wahr?
Es geht so
Der vierte, der fünfte
Der geringe Rückgang der große Aufzug
Der verwirrte König komponierte Hallelujah

Halleluja

Ihr Glaube war stark, aber man brauchte Beweis
Sie sah, wie sie baden auf dem Dach
Ihre Schönheit und das Mondlicht stürzte ihr
Sie gebunden Sie
Um einen Küchenstuhl
Sie brach deinen Thron, und sie schnitt dein Haar
Und von deinen Lippen zog sie das Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Du sagst, ich nahm den Namen vergeblich
Ich weiß nicht einmal, den Namen
Aber wenn ich es tat, auch wirklich, was geht dich das an?
Es gibt eine Flamme des Lichtes
In jedem Wort
Es spielt keine Rolle, welche Sie gehört
Der heilige oder das gebrochene Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Ich habe mein Bestes, es war nicht viel
Ich konnte nicht das Gefühl, so habe ich versucht zu berühren
Ich habe die Wahrheit gesagt, habe ich nicht gekommen, um Sie zu täuschen
Und obwohl
Es ging alles schief
Ich werde vor dem Herrn von Song zu stehen
Mit nichts auf meiner Zunge, aber Hallelujah
Songtext-ubersetzung.com

Hallelujah, Hallelujah

Алилуйя

Я слышу тайный звукоряд.
Давид играет, Бог так рад.
Зачем Вас эти звуки не волнуют?
Один аккорд, другой аккорд,
Упал минор, взлетел Major,
Der König singt in Entzücken: Aliluyya!

Aliluyya

Und Ihr Glaube ist so stark,
Gebadet im Himmel ist es
Schöne, schade, dass die Nacht ihres stiehlt.
Und unter Ihrem Stuhl
Ein Thron ist gebrochen, keine Krone,
Und nur mit den Lippen fliegt: Aliluyya!

Aliluyya, Aliluyya

Sie haben Recht: Ich wusste nicht, die Heiligen
Namen, aber ich rief
Außerdem wurde, dessen Name nicht pomyanesh vergeblich.
Jedes Verb in Brand
Wenn ich die Heiligkeit zu hören in ihm,
Wenn es ist ein wenig - Aliluyya.

Aliluyya, Aliluyya

Und ich glaube nicht, dass die Wahrheit,
Was nicht bekommen eine Hand,
Aus Angst vor Betrug, eifrig für Wahrheit.
Aber selbst wenn es falsch ist,
Songs vor Gott sind alle
Ich konnte nur sagen: Aliluyya!

Aliluyya, Aliluyya


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten