Helmut Qualtinger - Der Bundesbahnblues Songtext

Helmut Qualtinger - Der Bundesbahnblues Übersetzung

Now I'm going to sing for you that old Bundesbahnblues!

Oh I was travelling through this country
Travelling with the Bundesbahn –
Ah geh wusch, ah geh wui!
I said, I was travelling through this country
With the doggone Bundesbahn –
I said, ah geh wusch, ah geh wui!
Taking along my Baby
Suddenly she was gone –
Total verschwunden!

And now I'm looking for my Baby –
Isn't it a goddam shame?
Himmelfixnoamoi!
I said, I'm looking for my Baby –
Isn't it a doggone shame?
I said Himmelfixnoamoi, and i mean it!

There is just the Fahrplan
Of the Bundesbahn to blame –
Zu blöd!

Is she in Scheibbs, in Lunz
In Ybbs, in Schruns
In Wulkaprodersdorf, in Attnang-Puchheim
Is she in Mistelbach, in Stinkenbrunn
In Zwettl or in lovely Wieselburg?
All I know, she's gone an'
Somewhere im gscherten Joglländ –
My poor baby!

Is she in Hadersdorf-Weidlingau
In Kaisermühlen und Gänserndorf, Amstetten
Is she in Breitenfurt, in Klagenfurt
In Gurgl or in Fuschl or in Graz?
Songtext-ubersetzung.com
Tell me where's my baby
Or I'm certainly going nuts –
Sonst wer i narrisch!

Is she in Oberlaa
Is she in Unterlaa
Is she in Erlaa
Or is she in Laa an der Thaya?
Dann schrei i Feia!
Is she in Bruck an der Mur
Oder Ybbs an der Donau
Or is she in Bruck an der Leitha –
And so weiter?
This is no Genuss –
I sing the Bundesbahn-Blues
For my Baby!

I ask the Bahnhofsvorstand, I ask the Kassier
I ask the man who sells the heisse Würstel!
I ask the Fahrdienstleiter, the man with the beer
I even ask the Putzfrau with the Bürstel!

Nobody could tell me
Where my Baby might be –
Not even Mister Walbrunner!

Since then I'm travelling through this country
Using still the Bundesbahn
From Bludenz to Marchegg
Looking for my Baby
From Braunau to Sankt Veit an der Glan –
But my Baby is weg!

I'm wearing out my shoes
Singing the Bundesbahnblues
Singing the Bundesbahnblues
Boboboboo-boboboooo

Jetzt werde ich für Sie, dass alte Bundesbahnblues singen!

Oh, ich wurde durch dieses Land reisen
Reisen mit der Bundesbahn -
Ah geh wusch, ah geh wui!
Ich sagte, ich war durch dieses Land reisen
Mit dem doggone Bundesbahn -
Ich sagte, ach geh wusch, ah geh wui!
Mitnahme mein Baby
Plötzlich war sie weg -
Insgesamt verschwunden!

Und jetzt bin ich für meine Baby suchen -
Ist es nicht eine gottverdammte Schande?
Himmelfixnoamoi!
Ich sagte, ich bin für mein Baby suchen -
Ist es nicht eine verdammt schade?
Ich sagte Himmelfixnoamoi, und ich meine es!

Es ist nur der Fahrplan
Der Bundesbahn schuld -
ZU blöd!

Ist sie in Scheibbs, in Lunz
In Ybbs, in Schruns
In Wulkaprodersdorf, in Attnang-Puchheim
Ist sie in Mistelbach, in Stinkenbrunn
In Zwettl oder im schönen Wieselburg?
Alles was ich weiß, ist sie ein "verschwunden
Irgendwo im gscherten Joglland -
Mein armes Baby!

Ist sie in Hadersdorf-Weidlingau
In Kaisermühlen und Gänserndorf, Amstetten
Ist sie in Breitenfurt, in Klagenfurt
In Gurgl oder in Fuschl oder in Graz?
Songtext-ubersetzung.com
Sag mir, wo ist mein Baby
Oder ich bin sicherlich verrückt -
Sonst wer i narrisch!

Ist sie in Oberlaa
Ist sie in Unterlaa
Ist sie in Erlaa
Oder ist sie in Laa an der Thaya?
Dann schrei ich Feia!
Ist sie in Bruck an der Mur
Oder Ybbs an der Donau
Oder ist sie in Bruck an der Leitha -
Und so weiter?
Dies ist kein Genuss -
Ich singe die Bundesbahn-Blues
Für mein Baby!

Ich frage den Bahnhofsvorstand, frage ich den Kassier
Frage ich den Mann, der die heisse Würstel verkauft!
Ich frage den Fahrdienstleiter, der Mann mit dem Bier
Ich habe sogar Fragen an die Putzfrau mit der Bürstel!

Niemand konnte mir sagen,
Wo mein Baby sein könnte -
Nicht einmal Herr Walbrunner!

Seitdem bin ich durch dieses Land reisen
Mit noch die Bundesbahn
Von Bludenz nach Marchegg
Looking for my Baby-
Von Braunau Veit an der Glan Sankt -
Aber mein Baby ist weg!

Ich trage meine Schuhe
Singing the Bundesbahnblues
Singing the Bundesbahnblues
Boboboboo-boboboooo


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten