Maria Gadú e Caetano Veloso - O quereres Songtext

Maria Gadú e Caetano Veloso - O quereres Übersetzung

Onde queres revólver, sou coqueiro
Onde queres dinheiro, sou paixão
Onde queres descanso, sou desejo
E onde sou só desejo, queres não
E onde não queres nada, nada falta
E onde voas bem alta, eu sou o chão
E onde pisas o chão, minha alma salta
E ganha liberdade na amplidão

Onde queres família, sou maluco
E onde queres romântico, burguês
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
Onde queres o sim e o não, talvez
E onde vês, eu não vislumbro razão
Onde o queres o lobo, eu sou o irmão
E onde queres cowboy, eu sou chinês

Ah! Bruta flor do querer
Ah! Bruta flor, bruta flor

Onde queres o ato, eu sou o espírito
E onde queres ternura, eu sou tesão
Onde queres o livre, decassílabo
E onde buscas o anjo, sou mulher
Onde queres prazer, sou o que dói
E onde queres tortura, mansidão
Onde queres um lar, revolução
E onde queres bandido, sou herói
Songtext-ubersetzung.com

Eu queria querer-te amar o amor
Construir-nos dulcíssima prisão
Encontrar a mais justa adequação
Tudo métrica e rima e nunca dor
Mas a vida é real e de viés
E vê só que cilada o amor me armou
Eu te quero (e não queres) como sou
Não te quero (e não queres) como és

Ah! Bruta flor do querer
Ah! Bruta flor, bruta flor

Onde queres comício, flipper-vídeo
E onde queres romance, rock'n roll
Onde queres a lua, eu sou o sol
Onde a pura natura, o inseticídio
Onde queres mistério, eu sou a luz
E onde queres um canto, o mundo inteiro
Onde queres quaresma, fevereiro
E onde queres coqueiro, eu sou obus

O quereres e o estares sempre a fim
Do que em mim é de mim tão desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Bem a ti, mal ao quereres assim
Infinitivamente pessoal
E querendo querer-te sem ter fim
E, querendo-te, aprender o total
Do querer que há e do que não há em mim

Wo wollen Sie Revolver am Kokosnussbaum
Wo Sie Geld wollen, ich bin Leidenschaft
Wo ruhen Sie, ich wünsche
Und wo ich gerade, wollen sie nicht wollen
Und wo man nichts wollen, nichts fehlt
Und wo man sehr hoch fliegen, bin ich auf dem Boden
Und wo auf dem Boden zu treten, meine Seele springt
Und die Freiheit Geräumigkeit gewinnen

Wo möchten Sie Familie, ich bin verrückt
Und wo Sie wollen romantische, bürgerlich
Wo sehen Sie Leblon wollen, ich bin Pernambuco
Und wo Sie wollen Eunuch, Hengst
Wo möchten Sie das Ja und das Nein, vielleicht
Und wo sehen Sie, ist Ihre Vision ich nicht Grund
Wo sehen Sie den Wolf wollen, bin ich der Bruder
Und wo Sie Cowboy wollen, ich bin Chinese

Ah! Gross Mangel Blume
Ah! Gross Blume, Blumenbrutto

Wo sehen Sie die Handlung wollen, bin ich der Geist
Und wo Sie Zärtlichkeit will, ich bin geil
Wo wollen Sie frei, decasyllables
Und wo die Engel sucht, ich bin eine Frau
Wo Sie Vergnügen tun, bin ich, was weh tut
Und wo Sie foltern, Sanftmut
Wo möchten Sie ein Haus, Revolution
Und wo Sie Bösewicht, ich bin Held
Songtext-ubersetzung.com

Ich wollte dich lieben Liebe zu wollen
Bauen Sie uns süßeste Gefängnis
Finden Sie die schönsten Angemessenheit
Alle Meter und Reim und nie Schmerzen
Aber das Leben ist real und Bias
sehen und nur pitfall Liebe gesetzt mich
Ich will (und nicht wollen), wie ich bin
Ich will Sie nicht (und nicht wollen), wie Sie sind

Ah! Gross Mangel Blume
Ah! Gross Blume, Blumenbrutto

Wo sammeln Sie, Flipper-Video
Und wo Sie Romantik wollen, Rock'n Roll
Wo sehen Sie den Mond wollen, bin ich die Sonne
Wo Natur pur, die inseticídio
Wo Sie Geheimnis wollen, bin ich das Licht
Und wo Sie eine Ecke der Welt
Wo wollen Sie die Fastenzeit, im Februar
Und wo Sie Kokosnussbaum will, ich bin Haubitze

Die Bedürfnisse und die Türen immer
Als ich mich so uneben
Es macht mich, dass Sie gut, wünschen Ihnen schaden
Nun, so schlecht zu wollen
Infinitivamente Personal
Und wollen Sie wollen, ohne Ende
Und Sie wollen, lernen die Gesamt
Der Mangel gibt und was in mir nicht


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten