Michel Fugain - Tango Songtext

Michel Fugain - Tango Übersetzung

C'est comme un coup au ventre
La nuit qui entre
Et fait battre le sang
Comme un volcan,
A l'heure où dans les rues,
Les pas perdus,
cherchent l'ivresse ou l'inconnu.

Je veux traîner encore,
Là, dans le décor
De ces histoires
Du fond des bars,
Sur un air de bandonéon
Et les yeux dans les néons.

Je veux tanguer,
Je veux tango,
Je veux cambrer le dos,
Comme à la charge du taureau,
La fièvre sur la peau.

Je veux, je veux danser
Les yeux fermés
Le chant de l'exilé,
Le chant de l'homme abandonné
Pour qui la vie n'est plus...
Qu'un tango.
Songtext-ubersetzung.com

Quand j'entends cette voix
Qui cogne au cœur, là,
Qui compte les temps
Par quatre ou par trois,
Je sens brûler la flamme,
Contre mes hanches,
D'un corps de femme
Qui se déhanche.

Je veux chanter la plainte
Où l'amour suinte
De chaque note, à chaque pas,
A l'heure où se confondent encore
Et l'Amour, et la Mort.

Je veux tanguer,
Je veux tango,
Je veux cambrer le dos,
Comme à la charge du taureau,
La fièvre sur la peau.
Je veux, je veux danser
Les yeux fermés
Le chant de l'exilé,
Le chant de l'homme abandonné
Pour qui la vie n'est plus...
Qu'un tango.

Es ist wie ein Schlag in den Magen
In der Nacht zwischen
Geschlagen und Blut
Wie ein Vulkan,
Zu der Zeit, in der Straße,
Nicht verloren,
Trunkenheit oder das Unbekannte zu suchen.

Ich will wieder zu hängen,
Dort, in der Einrichtung
Von diesen Geschichten
Bottom Bars,
Auf einer Luft von Bandoneon
Und Augen in Neon.

Ich will, um die Tonhöhe,
Ich will Tango,
Ich möchte den Rücken zu krümmen,
Was die Ladung des Stiers,
Fieber auf der Haut.

Ich will, ich will tanzen
Augen geschlossen
Das Lied des Exils,
Das Lied des verlassenen Mann
Für wen das Leben ist nicht mehr ...
Ein Tango.
Songtext-ubersetzung.com

Wenn ich höre diese Stimme
Knocking am Herzen liegt, dort,
Wer zählt die Zeit
Mit vier oder drei,
Ich fühle die Flamme brennt,
Gegen meine Hüften,
Von den Körper einer Frau
Welche wankt.

Ich möchte die Beschwerde zu singen
Wo die Liebe sickert
Jeder Ton, jeder Schritt,
In einer Zeit, immer noch verwirrt
Und Liebe und Tod.

Ich will, um die Tonhöhe,
Ich will Tango,
Ich möchte den Rücken zu krümmen,
Was die Ladung des Stiers,
Fieber auf der Haut.
Ich will, ich will tanzen
Augen geschlossen
Das Lied des Exils,
Das Lied des verlassenen Mann
Für wen das Leben ist nicht mehr ...
Ein Tango.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten