5 Chinese Brothers - My Dad's Face Songtext

5 Chinese Brothers - My Dad's Face Übersetzung

Tom Meltzer

When I look in the mirror I see my dad's face
Where my face used to be
Then I realize that he was about my age
When he started his own family
Then my radicalism, all my college Marxism
Starts drifting on out to deep sea
When I look in the mirror and I see my dad's face
Where my face used to be

When I was a kid I used to look at my dad
And I'd say, "This is who I am not."
He used Bryl-Creem, I used hair spray
He was fat, I was skinny
He drank beer, I smoked pot
But now my feet are disappearing beneath an ocean of beer
And not so mysteriously
When I look at my face I see in it's place
Songtext-ubersetzung.com
My dad's physiognomy

I used to look at my friends, they looked fifty years older
Some nights when I'd get too stoned
That's when I believed time was a visible line
With it's end and beginning both shown
Now I know that's not true
But I've still got an idea pretty much of what I can expect
When I look in the mirror and I see my dad's mug
Sitting there right on top of my neck

Well, my dad had it rough, he couldn't keep his true love
He never reached his sought-after perfection
So as I headed down my own life's road
I headed straight in the other direction
Now, when I turn around, he's not so far away
And we're on the same road, I can see
When I look in the mirror and I see my dad's face
Where my face used to be

Tom Meltzer

Wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich das Gesicht meines Vaters
Wo war mein Gesicht
Dann merke ich, dass er in meinem Alter war
Als er seine eigene Familie gründete
Dann mein Radikalismus, all mein College Marxismus
Startet das Treiben auf die Tiefsee
Wenn ich in den Spiegel schaue und ich das Gesicht meines Vaters sehe
Wo war mein Gesicht

Als ich ein Kind war, sah ich meinen Vater an
Und ich würde sagen: "Das ist, wer ich nicht bin."
Er benutzte Bryl-Creem, ich verwendete Haarspray
Er war fett, ich war dünn
Er trank Bier, ich rauchte Topf
Aber jetzt verschwinden meine Füße unter einem Ozean Bier
Und nicht so geheimnisvoll
Wenn ich auf mein Gesicht schaue, sehe ich an seinem Platz
Songtext-ubersetzung.com
Die Physiognomie meines Vaters

Ich sah meine Freunde an, sie sahen fünfzig Jahre älter aus
Einige Nächte, wenn ich zu steinigt würde
Das ist, als ich glaubte, dass die Zeit eine sichtbare Linie war
Mit dem Ende und dem Anfang beide gezeigt
Jetzt weiß ich, dass das nicht stimmt
Aber ich habe immer noch eine Idee, was ich erwarten kann
Wenn ich in den Spiegel schaue und ich den Becher meines Vaters sehe
Dort sitzt direkt auf meinem Hals

Nun, mein Vater hatte es rau, er konnte seine wahre Liebe nicht behalten
Er erreichte nie seine begehrte Vollkommenheit
So wie ich den Weg meines eigenen Lebens hinunterging
Ich ging gerade in die andere Richtung
Jetzt, wenn ich mich umdrehe, ist er nicht so weit weg
Und wir sind auf der gleichen Straße, kann ich sehen
Wenn ich in den Spiegel schaue und ich das Gesicht meines Vaters sehe
Wo war mein Gesicht


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten