Garou/Patrick Fiori - Belle Songtext

Garou/Patrick Fiori - Belle Übersetzung

Belle
Quasimodo:
Belle
C’est un mot qu’on dirait invente pour elle
Quand elle danse et qu’elle met son corps
a jour, tel
Un oiseau qui etend ses ailes pour s’envoler
Alors je sens l’enfer s’ouvrir sous
mes pieds
J’ai pose mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame?
Quel
Est celui qui lui jettera la premiere pierre?
Celui-la ne merite pas d’etre sur Terre
O Lucifer! Oh! laisse-moi rien qu’une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux
d’Esmeralda
Frollo:
Belle
Est-ce le diable qui s’est incarne en elle
Pour detourner mes yeux du Dieu eternel?
Qui a mis dans mon etre ce desir charnel
Pour m’empecher de regarder vers le Ciel?
Elle porte en elle le peche originel
La desirer fait-il de moi un criminel?
Celle
Qu’on prenait pour une fille de joie, une
fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
O Notre Dame! Oh! laisse-moi rien qu’une fois
Pousser la porte du jardin d’Esmeralda
Phoebus:
Belle
Malgre ses grands yeux noirs qui vous
ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle?
Quand ses mouvements me font voir
monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l’arc-en-ciel
Ma dulcinee laissez-moi vous etre infidele
Avant de vous avoir menee jusqu’a l’autel
Quel
Est l’homme qui detournerait son regard d’elle
Sous peine d’etre change en statue de sel?
O Fleur-de-Lys Je ne suis pas homme de foi
J’irai cueillir la fleur d’amour d’Esmeralda
Les Trois:
J’ai pose mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre Dame
Quel est celui qui lui jettera la premiere pierre
Celui-la ne merite pas d’etre sur Terre
O Lucifer! Oh! laisse-moi rien qu’une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda

Esmeralda Прекрасна (подстрочник)
Квазимодо:
Прекрасна
Songtext-ubersetzung.com
Это слово словно изобретено для нее
Когда она танцует и отдается приходящему
дню так,
Как птица, которая расправляет свои крылья для
того, чтобы улететь
Тогда я чувствую ад, раскрывающийся под моими
ногами
Я бросал взгляды под ее цыганское платье
Что мне еще просить у Девы Марии?
Кто
Тот, кто бросит в нее первый камень?
Он не достоин жить на Земле
О Люцифер!
О! Дай мне хоть раз
Дотронуться до волос Эсмеральды
Фролло:
Прекрасна
Дьявол ли воплотился в ней
Чтобы отвести мой глаза от Бога?
Которая внесла в меня это плотское желание
Чтобы помешать мне смотреть на Небо?
Она несет в себе грех
Желать ее преступление для меня?
Она,
Которую часто принимали за маленькую веселую
девочку
Кажется порой должна нести на себе крест
человечества
Дева Мария!
О, дай мне хотя бы только раз
Открыть дверь в сад Эсмеральды
Феб:
Прекрасна
Несмотря на ее огромные черные
колдовские глаза
Девушка могла бы быть еще такой?
Когда ее движения заставляют меня видеть
горы и чудеса
Под ее юбкой цвета радуги
Моя возлюбленная, позволь мне неверность,
До того как приведу вас к алтарю
Кто
Тот человек, что отведет от нее свой взгляд
Без риска превратиться в соляной столб?
О, Флёр-де-Лиз
Я не человек слова
Я пойду собирать цветы любви Эсмеральды
Все трое:
Я бросал взгляды под ее цыганское платье
Что мне еще просить у Девы Марии?
Кто
Тот, кто бросит в нее первый камень?
Он не достоин жить на Земле
О Люцифер!
О! Дай мне хоть раз
Дотронуться до волос Эсмеральды
Эсмеральды

Schöne
Quasimodo:
Schöne
Es ist ein Wort, das sie zu erfinden scheint,
Wenn sie tanzt und sie setzt ihren Körper
ein Tag, wie
Ein Vogel erweitert seine Flügel zum Fliegen
Ich fühle mich so Hölle offen unter
meine Füße
Ich lege meine Augen auf sie Zigeunerin Kleid
Was dient mir noch zu Unserer Lieben Frau zu beten?
Was
Ist ihm, den ersten Stein zu werfen?
Dies ist das Verdienst nicht auf der Erde sein,
O Luzifer! Oh! Lassen Sie mich nur einmal
Laufen meine Finger durch dein Haar
Esmeralda
Frollo:
Schöne
Ist es der Teufel, der sie verkörpert
Um meine Augen vor dem ewigen Gott abzulenken?
Wer hat diesen Wunsch in meinem Wesen fleischlichen
Um mich von der Suche in den Himmel zu verhindern?
Es trägt mit ihm die Erbsünde
Um die Tatsache zu wünschen es mich ein Verbrecher?
Dass
Dass hielt für eine Prostituierte, eine
Tochter von nichts
Plötzlich scheint das Kreuz der Menschheit zu tragen
Notre Dame O! Oh! Lassen Sie mich nur einmal
Schieben Sie das Gartentor Esmeralda
Phoebus:
Schöne
Trotz seiner großen schwarzen Augen, dass
verzaubern
Die Dame ist sie noch Jungfrau?
Als seine Bewegungen machen mich zu sehen
Glocken und Trillerpfeifen
Unter ihrem Unterrock zu Farben des Regenbogens in den Himmel
Meine Dulcinea lass mich untreu sein
Bevor Sie durch den Altar durchgeführt
Was
Ist der Mann, der seinen Blick von ihr abzulenken
Unter Strafe in eine Salzsäule verändert?
O Fleur-de-Lys Ich bin nicht ein Mann des Glaubens
Ich werde zupfen die Blume der Liebe Esmeralda
Drei:
Ich lege meine Augen auf sie Zigeunerin Kleid
Was ich noch Our Lady beten
Welches wird es werfe den ersten Stein
Dass es nicht verdient, auf der Erde
O Luzifer! Oh! Lassen Sie mich nur einmal
Schieben Sie meinen Fingern durch ihr Haar Esmeralda

Esmeralda Прекрасна (подстрочник)
Квазимодо:
Прекрасна
Songtext-ubersetzung.com
Это слово словно изобретено для нее
Когда она танцует и отдается приходящему
дню так,
Как птица, welches seine Flügel ausbreitet
Fliegen
Dann fühle ich mich eine Hölle, ein Drop-Down unter meinem
Füße
Ich sie Zigeunerin Kleid einen Blick
Dass ich immer noch um die Jungfrau Maria zu fragen?
Wer
Wer den ersten Stein werfen?
Er verdient es nicht auf der Erde leben
O Luzifer!
Oh! Gib mir Zeit
Tippen Sie auf ein Haar von Esmeralda
Frollo:
Schön
Hat der Teufel in ihm inkarniert
Dass meine Augen weg von Gott?
Wer hat mich zu diesem Fleischeslust
Um mich aus in den Himmel schauen zu verhindern?
Es trägt die Sünde
Ich wünschte, es ein Verbrechen für mich?
Sie
Die oft für ein wenig Spaß verwechselt
Mädchen
Manchmal scheint es, das Kreuz zu tragen
Menschlichkeit
Virgin Mary!
Oh, lass mich wenigstens einmal
Öffnen Sie die Tür zum Garten Esmeralda
Phoebus:
Schön
Trotz ihre riesigen schwarzen
magisches Auge
Mädchen könnte ein ähnliches sein?
Als ihre Bewegungen machen mich zu sehen
Berge und Wunder
Unter ihrem Rock Farben des Regenbogens
Mein Geliebter, laß mich Untreue
Bevor ich Ihnen zum Altar bringen
Wer
Der Mann, wegnehmen wird Ihre Augen
Ohne Risiko, in eine Salzsäule verwandeln?
Oh, Fleur-de-Lys
Ich bin nicht ein menschliches Wort
Ich werde zu sammeln Blumen der Liebe Esmeralda
Alle drei von ihnen:
Ich sie Zigeunerin Kleid einen Blick
Dass ich immer noch um die Jungfrau Maria zu fragen?
Wer
Wer den ersten Stein werfen?
Er verdient es nicht auf der Erde leben
O Luzifer!
Oh! Gib mir Zeit
Tippen Sie auf ein Haar von Esmeralda
Esmeralda


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten