Gioachino Rossini - La cenerentola: Atto II. "Sia qualunque delle figlie" Songtext

Gioachino Rossini - La cenerentola: Atto II. "Sia qualunque delle figlie" Übersetzung

Sia qualunque delle figlie
Che fra poco andrà sul trono
Ah! non lasci in abbandono
Un magnifico papà.

Già mi par che questo e quello,
Conficcandomi a un cantone
E cavandosi il cappello,
Incominci: sor Barone;
Alla figlia sua reale
Porterebbe un memoriale?
Prende poi la cioccolata,
E una doppia ben coniata
Faccia intanto scivolar.

Io rispondo: eh sì, vedremo.
Già è di peso? Parleremo.
Da palazzo può passar.

Mi rivolto: e vezzosetta,
Tutta odori e tutta unguenti,
Mi s'inchina una scuffietta
Fra sospiri e complimenti:
Baroncino! Si ricordi
Quell'affare, e già m'intende;
Senza argento parla ai sordi.
La manina alquanto stende,
Fa una piastra sdrucciolar.

Io galante: occhietti bei!
Songtext-ubersetzung.com
Ah! per voi che non farei!
Io vi voglio contentar!

Mi risveglio a mezzo giorno:
Suono appena il campanello,
Che mi vedo al letto intorno
Supplichevole drappello:
Questo cerca protezione;
Quello ha torto e vuol ragione;
Chi vorrebbe un impieguccio;
Chi una cattedra ed è un ciuccio;
Chi l'appalto delle spille,
Chi la pesca dell'anguille;

Ed intanto in ogni lato
Sarò zeppo e contornato
Di memorie e petizioni,
Di galline, di sturioni,
Di bottiglie, di broccati,
Di candele e marinati,
Di ciambelle e pasticcetti,
Di canditi e di confetti,
Di piastroni, di dobloni,
Di vaniglia e di caffè.

Basta basta, non portate!
Terminate, ve n'andate?
Serro l'uscio a catenaccio.
Importuni, seccatori,
Fuori fuori, via da me.

Ob eine der Töchter
Das bald wird er auf dem Thron gehen
Ah! Lassen Sie sich nicht verlassen
Ein wunderbarer Vater.

Mir scheint schon, dass dies und das,
Conficcandomi in einem Kanton
Und seinen Hut nehmen,
Beginn: sor Baron;
Um seine wirkliche Tochter
Führen Sie ein Denkmal?
Dann die Schokolade nimmt,
Und ein Doppel gut geprägt
Gesicht, während rutscht.

Ich sage, ja, wir werden sehen.
Schon hat Gewicht? Wir werden reden.
Vom Palast können Sie weitergeben.

Ich drehte mich um, und vezzosetta,
Alle Gerüche und alle Salben,
Er verbeugt sich ein scuffietta
Zwischen seufzt und Lob:
Baroncino! merken
Das Ding, und schon versteht er mich;
Kein Silber sprechen mit dem tauben.
Die Hand etwas gestreckt,
Es macht einen sdrucciolar Platte.

Ich galant: schöne Augen!
Songtext-ubersetzung.com
Ah! Ich würde nicht für Sie tun!
Ich möchte Sie contentar!

Ich wache am Mittag nach oben:
Ton nur die Glocke,
Ich sehe mich ins Bett um
Ansprechende Kader:
Dieser sucht Schutz;
Was ist falsch und richtig macht;
Wer möchte eine impieguccio;
Über einem Stuhl und einem Schnuller;
Über die Beschaffung von Stiften,
Über den dell'anguille Fischerei;

Und in der Zwischenzeit in jeder Seite
Ich werde verpackt und umgeben sein
Erinnerungen und Petitionen,
Von Hühnern aus sturioni,
Flaschen, Brokat,
Kerzen und mariniert,
Donuts und pasticcetti,
Kandierte und gebrannte Mandeln,
Von großen Platten, Dublonen,
Vanille und Kaffee.

Genug ist genug, nicht tragen!
Fertig, n'andate Sie?
Serro den Türriegel.
Aufdringliche, Trockner,
Außerhalb weg, weg von mir.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten