Alf Prøysen - Æille har et syskenbån på Gjøvik Songtext

Alf Prøysen - Æille har et syskenbån på Gjøvik Übersetzung

Da vi vart født, steg sola over åsen rein og klar,
og rundt om livets navlestreng sto både mor og far,
og sjøl var vi det nydeligste noen hadde sett,
med auer der det blåveis-blå og natta gikk i ett.

Et mesterverk, et lite fenomen!
Som midtpunkt lå vi klart som nummer én!
Men æille har et syskenbån på Gjøvik,
og ved fødsel'n vog det fire merker mer,
og mens vi blingse hit og dit og sikle der vi låg,
var syskenbånet klokt og feste blikket når det såg.
Så b'ynte vi å krabbe smått, og jubel'n den var stor
når vi tok fysste skretta inn i fanget hennes mor,
men æille har et syskenbån på Gjøvik,
som tok de fysste skretta æillt i fjor.
Så b'ynte vi på skulen og vi leides to og to, i sekken låg
ei skrivebok der navna våre sto, så fekk vi skrive streker,
og når boka vår var full, så sto der R og "Meget bra" med
stjerner trykt i gull! Hu mor sa: Det er itte tel å tru!
Og tenkj på det... dom æ da bære sju!
Men æille har et syskenbån på Gjøvik, som var skolemodent før det fylte fem,
og når vi ramse firegangen utanatt og fort,
satt syskenbånet vikar når lærinna skulle bort.
I skirenn vart vi mester, det er klart at vi vart gla.
Ei fysstepremie-sølvskje, det er noen ting å ha!
Men æille har et syskenbån på Gjøvik,
Songtext-ubersetzung.com
som tok vandrepokal fire år på rad.
Så knelte vi for presten og drog ut på livets vei,
får sea det gikk tålig bra for både deg og meg,
i hårrdagslaget går vi an, men vi synk fort i kne.
I fine selskap har vi itte stort å kåmmå med,
som slektstavle fra Gyldenløves da'r.
Så kremte vi og kjæm med det vi har:
For æille har et syskenbån på Gjøvik som har kontortid
og kvitkledt assistent, og sønn hass har så følsomt sinn,
så han vil helst bli prest, og dotter hass går "vetrinær'n"
hu er så glad ti hest. Og motet stig og praten går og
ingen kæin forstå at æille prate like høgt og ingen høre på,
men æille har et syskenbån på Gjøvik,
som dom lyt få vise fram og lufte nå!
Og tia går i båregang, det huske opp og ned,
og av og tel så føle vi at ennå er vi med,
som da vi fylte runde år, det sto om øss i bla',
og sjefen for bedrifta høll en tale der hæin sa
non takkens ord av hjertets dype trang
tel øss som hell bedrifta hass i gang.
Men æille har et syskenbån på Gjøvik, som fekk
audiens hos kongen året før, og går vi daglig kveldstur
neått mjølkerampa vår, går syskenbånet fjelltur
og er femognitti år! Ja, helt tel vi ligg kistekledt med
granbar rundt en tram, så er det inga trøst om hele slekta
møte fram. Så sæint vi har et syskenbån på Gjøvik, -
et som bære sende kræins og telegram...

Wenn wir geboren andauerte, stieg Sonne über dem Hügel Rentiere und bereit,
und um das Leben der Nabelschnur war Mutter und Vater,
und das Meer waren wir das Schönste, was jemand gesehen hatte,
mit Auer wo schwarze Auge blau und die Nacht ging in einem.

Ein Meisterwerk, ein kleines Phänomen!
Als Schwerpunkt legen wir klar als Nummer eins!
Aber æille hat eine syskenbån in Gjøvik,
und von fødsel'n VOG vier Marken mehr,
und während wir Brocken hier und da und sabbern, wo wir lagen,
klug und reparieren unsere Augen wurde syskenbånet wenn es sah.
So b'ynte wir kriechen langsam und jubel'n es war toll
wenn wir nahmen fysste skretta in ihren Schoß Mutter,
aber æille hat eine syskenbån in Gjøvik,
die nahm den fysste skretta æillt im letzten Jahr.
So b'ynte wir in der Schule, und wir hatten zwei und zwei in der Tasche låg
ein Notebook, in dem die Namen unserer Stellung als fekk wir Zeilen schreiben,
und wenn unser Buch voll war, stand so R und "sehr gut" mit
Sterne in Gold gedruckt! Hu Mutter sagte, restauriert tel zu glauben!
Und denkt darüber nach ... Urteil æ tragen sieben dann!
Aber æille hat eine syskenbån in Gurgaon, die Schule vor dem Alter von fünf reifen war,
und wenn wir rezitieren vier Mal utanatt und schnell,
syskenbånet Ersatz gesetzt, wenn weg lærinna gehen.
In Skirennen dauerte wir meistern, ist es klar, dass wir GLA dauerte.
Ei fysstepremie silbernen Löffel, gibt es einige Dinge zu haben!
Aber æille hat eine syskenbån in Gjøvik,
Songtext-ubersetzung.com
das nahm Trophäe vier Jahre in Folge zu Fuß.
So knieten wir vor dem Priester und ging auf dem Weg des Lebens,
bekommen Meer es für ziemlich gut gingen beide du und ich,
in hårrdagslaget gehen wir weiter, aber wir sinken schnell in die Knie.
Bei schönem Unternehmen hat große restauriert mit zu Kamma,
als genealogische von Gyldenløves da'r.
So Habicht wir und kjæm mit dem, was wir haben:
Für æille hat eine syskenbån in Gjovik, der Bürozeiten hat
und weiß gekleideten Assistent und Sohn hass hat seine sensible Disposition,
so würde er eher ein Priester sein, und Strähnen hass geht "vetrinær'n"
hu'm so froh, dass zehn Pferd. Und entmutigten Leiter und Chat gestern und
verstehen nicht kæin dass æille Chat ebenso laut und nicht hören,
aber æille hat eine syskenbån in Gjøvik,
dass judgment'd besser in der Lage sein, jetzt zu zeigen und zu lüften!
Und tia gefangen Tragezeit, die nach oben und unten schwingen,
und manchmal tel so fühlen wir sind immer noch wir,
die wir rund um Jahr gefüllt, stand sie über uns in blättern '
und Manager von Unternehmen bei Høll eine Rede Haein sagte
Nicht Worte des Dankes an Herzens aufrichtigen Wunsch
tel uns, dass Unternehmen die Hölle könnte begann HASS.
Aber æille hat eine syskenbån in Gurgaon, die fekk
ein Publikum mit dem König im letzten Jahr, und wir gehen täglich Abend
neått Milch Rampe Frühling, geht syskenbånet Wanderung
und femognitti Jahr! Ja, unbedingt tel wir verschwendet Sarg bedeckt mit
Tannennadeln um eine Straßenbahn, es ist tröstlich Inga über alle kin
Gesicht nach vorn. So sæint wir haben eine syskenbån bei Gjovik, -
ein, die kræins und Telegrammen einreichen tragen ...


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten