Seanan McGuire - Red Roses and Dead Things Songtext

Seanan McGuire - Red Roses and Dead Things Übersetzung

I'm not the kind of girl who's difficult to figure out.
I'm not the kind of girl who likes to make her suitors doubt.
I've always been a Marilyn -- that's Munster, not Monroe --
And I like a man who knows the things that men weren't meant to know, so,

Bring me red roses and make me swoon;
Take me for a boat ride in the Black Lagoon.
A picnic in the graveyard is my heart's delight,
And I love to go out walking on the Devil's Night.

Kiss me at midnight where the wolfsbane blooms,
Promise me your heart in ancient airless rooms.
It isn't all that hard to make a love connection,
I only need a little sweetness and a resurrection.

I don't want pearls, I don't need diamond rings,
All I really want from you is red, red roses, and dead things.

I find relationships so often are an awful bore.
So many gentlemen just don't know what a chainsaw's for.
Black is the new pink, they say, and fashion's never wrong --
I think I've finally found a fashion where I can belong, so...

Bring me red roses and make me sigh;
Promise me that dreaming even death may die.
Songtext-ubersetzung.com
Won't you poison my coffee with a loving hand,
And then bring me back to life to follow your command?

Hold me as tightly as padlocked chain,
Tell me that you only love me for my brain.
It isn't all that hard to prove what your love means,
I only need a little kindness and a guillotine.

I don't want pearls, I don't need diamond rings,
All I'll ever ask from you is red, red roses, and dead things.

I'm not the kind of girl who plays it cool or plays it coy;
I figure life's too short, and we have too much to enjoy.
Take me to your secret lair and put me on your slab;
Don't need to take me to the opera, baby, take me to your lab, so...

Bring me red roses and make me yours;
Sail with me to eldritch and uncharted shores.
It isn't all that hard to make me yours forever --
I only need to hear your plan before you pull the lever.

I don't want pearls, I don't need diamond rings,
All I really want from you is red, red roses;
All I'll ever ask from you is red, red roses;
All I really need from you is red, red roses, and dead things.

Ich bin nicht die Art von Mädchen, die schwer herauszufinden ist.
Ich bin nicht die Art von Mädchen, die gerne ihre Liebhaber Zweifel machen.
Ich war schon immer ein Marilyn - das ist Munster, nicht Monroe -
Und ich mag einen Mann, der die Dinge kennt, die die Menschen nicht kennen sollten, also,

Bring mir rote Rosen und mach mich ohnmächtig;
Nimm mich für eine Bootsfahrt in der Schwarzen Lagune.
Ein Picknick auf dem Friedhof ist die Freude meines Herzens,
Und ich gehe gerne auf die Teufelsnacht.

Küss mich um Mitternacht, wo die Wolfsban blüht,
Versprich mir dein Herz in alten, luftlosen Räumen.
Es ist nicht so schwer, eine Liebesverbindung zu machen,
Ich brauche nur eine kleine Süße und eine Auferstehung.

Ich will keine Perlen, ich brauche keine Diamantringe,
Alles was ich wirklich will, ist rot, rote Rosen und tote Dinge.

Ich finde Beziehungen so oft sind eine schreckliche langweilig.
So viele Gentlemen wissen einfach nicht, was für eine Kettensäge ist.
Schwarz ist das neue Rosa, sagen sie, und Mode ist niemals falsch -
Ich glaube, ich habe endlich eine Mode gefunden, wo ich hingehören kann ... also ...

Bring mir rote Rosen und mach mich seufzen;
Versprich mir, dass das Träumen sogar der Tod sterben kann.
Songtext-ubersetzung.com
Willst du meinen Kaffee nicht mit einer liebevollen Hand vergiften,
Und dann bring mich wieder zum Leben, um deinem Befehl zu folgen?

Halten Sie mich so fest wie die Vorhängeschloss,
Sag mir, dass du mich nur für mein Gehirn liebst.
Es ist nicht so schwer zu beweisen, was deine Liebe bedeutet,
Ich brauche nur eine kleine Güte und eine Guillotine.

Ich will keine Perlen, ich brauche keine Diamantringe,
Alles, was ich jemals von dir verlange, ist rot, rote Rosen und tote Dinge.

Ich bin nicht die Art von Mädchen, die es cool spielt oder spielt es coy;
Ich finde das Leben zu kurz, und wir haben zu viel zu genießen.
Nimm mich zu deinem Geheimnis und stelle mich auf deine Bramme;
Muss mich nicht in die Oper bringen, Baby, nimm mich in dein Labor, also ...

Bring mir rote Rosen und mache mir deine;
Segeln Sie mit mir zu eldritch und uncharted Ufer.
Es ist nicht so schwer, mich für immer zu machen -
Ich muss nur deinen Plan hören, bevor du den Hebel ziehst.

Ich will keine Perlen, ich brauche keine Diamantringe,
Alles was ich wirklich will, ist rot, rote Rosen;
Alles, was ich jemals von dir verlange, ist rot, rote Rosen;
Alles was ich wirklich von dir brauche ist rot, rote Rosen und tote Sachen.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten