Patricio Manns - El cautivo de Til-Til Songtext

Patricio Manns - El cautivo de Til-Til Übersetzung

Por unas pupilas claras
Que entre muchos sables
Viera relucir,
Y esa risa que escondía
No sé qué secretos,
Y era para mí.
Cuando altivo se marchó
Entre gritos de alguacil
Me dolió un presentimiento*
Al verlo partir.

Dicen que es manuel su nombre**
Y que se lo llevan
Camino a til-til,
Que el gobernador no quiere
Ver por la cañada
Su porte gentil.
Dicen que en la guerra fue
El mejor y en la ciudad
Le llaman el guerrillero
De la libertad.

Sólo sé que ausente está,***
Que le llevan los soldados,
Que amarrado a la montura
La tropa lo aleja de su general.****
Sólo sé que el viento va
Songtext-ubersetzung.com
Jugueteando en sus cabellos
Y que el sol brilla en sus ojos
Cuando le conducen
Camino a til-til.

Dicen que era como un rayo
Cuando galopaba
Sobre su corcel
Y que al paso del jinete
Todos le decían
Por nombre: manuel.*****

Yo no sé si volveré
A verle libre y gentil,
Sólo sé que sonreía
Camino a til-til.

En la versión del disco patricio manns en chile manns modifica el texto de la siguiente manera:

* me nubló un presentimiento
** dicen que es manuel rodríguez
*** sólo sé que ausente va
**** la tropa le aleja de su general
***** todos murmuraban su nombre: manuel

En la versión de américa novia mía a los mencionados cambios se suman:

Lo llaman el guerrillero, cuando lo conducen, a verlo libre y gentil, la tropa lo aleja de su general.

Durch die klare Schüler
Unter den vielen Zobel
Viera Glanz,
Und das Lachen, das versteckte
Ich weiß nicht, was Geheimnisse,
Und es war für mich.
Als er ging lordly
Sheriff Rufe
Es tat weh, ein Gefühl *
Wenn ich sehe, ihn gehen.

Sie sagen, sein Name ist manuel **
Und das wird genommen
Til-til Weg,
Der Gouverneur will nicht
Siehe Glen
Ihr Port-Gentil.
Sie sagen, dass der Krieg
Die beste und die Stadt
Sie nennen die Guerilla
Der Freiheit.

Ich weiß nur, dass nicht vorhanden ist, ***
Dass die Soldaten tragen,
Das an den Sattel gebunden
Die Truppe ihn weg von seinem General. ****
Genau wissen, dass der Wind
Songtext-ubersetzung.com
in ihrem Haar Zappeln
Und die Sonne scheint in den Augen
Wenn Sie führen
Til-til Weg.

Sie sagen, es wie ein Blitz war
wenn er galoppierte
Sein Roß
Und das über Reiter
Alles, was sie sagte
Vorname: manuel *****.

Ich weiß nicht, ob ich
Um zu sehen, frei und sanft,
Genau wissen, dass lächelnd
Til-til Weg.

In der Version von Patrizier manns in Chile manns Scheibe ändert den Text wie folgt:

* Ich trübte mir ein Gefühl
** Sie sagen, es ist manuel rodríguez
*** Nur weiß ich, dass geht weg
**** Truppe ihn von der allgemeinen weg
***** Alles, was sie murmelte seinen Namen: manuel

In der Version von Amerika Freundin von mir, diese Änderungen hinzuzufügen:

Sie nennen es die Guerilla, während der Fahrt, um zu sehen, frei und sanft, die Truppe ihn von seinem allgemeinen weg.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten