Patricio Manns - No cierres los ojos Songtext

Patricio Manns - No cierres los ojos Übersetzung

No cierres los ojos* - (Patricio Manns)

Vienen de las cordilleras,
de la pampa, de la estepa,
de los bosques, de las islas,
de los llanos o del mar.
Son de cobre, son de hierro,
son de lana, son de roble,
son de arena, son de nieve,
son de piedra, son de sal.
Son hombres de mi país
repartidos al azar
que empuñando su esperanza
y blandiendo sus jirones
y esgrimiendo su confianza
fueron a las elecciones,
a ganar.

No hay traición que no conozcan,
no hay mentira que les pasme,
no hay dolor que no les duela,
no hay lección por aprender.
De la sangre rebrotaron,
de la cárcel escaparon,
del cadalso se esfumaron
y ahora tienen el poder.
Lo ganaron con sudor
tras dos siglos de esperar
Songtext-ubersetzung.com
y hoy el tiempo es menos duro
porque guardan la certeza
de que el triunfo está seguro
y ningún poder del mundo
lo herirá.

Cuida tu poder,
vete a vigilar,
no cierres los ojos,
no vayas a despertar
como ayer.

Perseguido y humillado,
despojado y ofendido,
confundido y maltratado
fuiste en tiempos del rencor.
Siempre acecha el enemigo
en la sombra más espesa
si te duerme la certeza
de sentirte triunfador.
No te sientes a vivir:
vete afuera a combatir.
La victoria está distante
de tu mano todavía,
no lo olvides un instante,
noche y día no lo olvides
en tu ser.

*Obs: Composição do álbum "Patricio Manns" (PHILIPS, Chile - 1.971), com participação do grupo Inti-Illimani.

Schließen Sie Ihre Augen nicht * - (Patricio Manns)

Sie kommen aus den Bergen,
pampa, Steppe,
Wälder, Inseln,
Plains oder das Meer.
Sie sind Kupfer, Eisen,
Sie sind Wolle, sind Eiche,
Sie sind Sand sind Schnee,
Sie sind aus Stein, sie sind Salz.
Sie sind Menschen meines Landes
zufällig verteilten
schwingend seine Hoffnung, dass
und schwangen ihre zerfetzt
und schwenkte ihr Vertrauen
Sie gingen zu den Wahlen,
zu gewinnen.

Kein Treason, die nicht wissen,
keine Lüge, die sie verblüffen,
keine Schmerzen, die sie nicht verletzt,
keine Lektion zu lernen.
Von Blut gekeimt,
Sie entkamen aus dem Gefängnis,
das Gerüst sie verschwunden
und jetzt haben sie die Macht.
Sie gewannen mit Schweiß
nach zwei Jahrhunderten des Wartens
Songtext-ubersetzung.com
und heute ist das Wetter weniger hart
weil sie halten sicher
dass der Sieg ist sicher
und keine Macht der Welt
es wird zertreten.

Achten Sie auf Ihre Leistung,
gehen zu sehen,
schließen Sie die Augen nicht,
gehen Sie nicht zu wecken
wie gestern.

Verfolgt und gedemütigt,
abgestreift und beleidigt,
verwirrt und missbraucht
Sie waren in den Tagen des Grolls.
Immer lauert der Feind
in der dicksten Schatten
wenn Sie schlafen Sicherheit
zu fühlen, triumphierend.
Sie fühlen sich nicht zu leben:
gehen zu kämpfen.
Victory ist weit entfernt
Ihre Hand noch,
nicht einen Augenblick vergessen,
Tag und Nacht nicht vergessen
in deinem Wesen.

* Anmerkung: do Composição Album "Patricio Manns" (PHILIPS, Chile - 1.971), com participação tun Inti-Illimani Gruppe.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten