Patricio Manns - Canción para levantar una casa Songtext

Patricio Manns - Canción para levantar una casa Übersetzung

Tantito antes de nacer
De un sollozo de mi madre
Mi padre perdió la tierra
Y tuvo que arar el aire.

Tantito antes de nacer
De un suspiro de mi mama
Mi padre perdió su techo
Y anduvo de rama en rama.

Y como el camino es polvo
Que morirá sin sembrados
Lo echaron sobre su rumbo
Y lo caminó silbando
Con un silbido de sombras
Que iba los sueños arreando.

Tantito antes de crecer
Mi padre se fue a lo oscuro.
Me dijo casi al morir
Con una voz de susurro:

“tantito has de trabajar
De la noche a la mañana
Songtext-ubersetzung.com
Con doce tablas de pino,
Cuatro vigas cepilladas.
Y en la boca ardiendo un silbo
Temprano como una brasa
Para guardar tus amores
Y darles sombra en la casa,
Que yo no tuve contigo
Porque nunca tuve nada.”

La casa que levanté
Para que vivas en ella
Cerró sus tablas en torno
Del brasero de una estrella.
Y rubia paja de trigo
Larguita como tu pelo
Te traje desde los campos
Para hacer nido en el suelo.

Esta casa que es tu casa,
Casa de todos los nuestros,
Fue terminada de noche
Con clavos y con luceros
Sobre un pedazo de tierra
Que siempre fue campo ajeno.

Tantito vor der Geburt
Ein Wimmern von meiner Mutter
Mein Vater an Boden verloren
Und er hatte die Luft zu pflügen.

Tantito vor der Geburt
Ein Seufzer meiner Mutter
Mein Vater verlor sein Dach
Und er ging von Ast zu Ast.

Und da der Straßenstaub ist
Wird sterben ungeimpfte
Sie warfen ihn auf seinem Kurs
Und er ging pfeifend
Mit einem Zischen der Schatten
Er hütete Träume.

Tantito vor wachsenden
Mein Vater ging in die Dunkelheit.
Ich sagte, fast zu Tode
Mit einer Stimme flüstern:

?? Tantito Sie müssen arbeiten
Die über Nacht
Songtext-ubersetzung.com
Zwölf Kiefer Bretter,
Vier gehobelt Balken.
Und Brennen im Mund ein silbo
Frühe als Ember
So speichern Sie Ihre Liebe
Und geben ihnen Schatten im Haus,
Ich habe Sie nicht
Weil ich hatte nie etwas. ??

Das Haus, das ich angehoben
Für Sie in ihr leben
Er schloss die Tische um
Brazier eines Sterns.
Und blond Weizenstroh
Larguita wie Ihr Haar
Ich habe aus den Bereichen
Um Nest auf dem Boden.

Dieses Haus ist dein Haus,
All unser Haus,
Es wurde über Nacht abgeschlossen
Mit Nägeln und luceros
Auf einem Stück Land
Es war immer jemand anderes Feld.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten