Patricio Manns - El Che Songtext

Patricio Manns - El Che Übersetzung

(Versión de? Mil novecientos diecisiete? dedicada al Che en vez de a Lenin)

A bordo del pasado yo atravesé los páramos,
los bosques solitarios, la vastedad salvaje,
un crepúsculo en llamas, el glaciar imperfecto,
la dentellada pura del vendaval andino
hasta este Valle Grande para encontrar al Che.

Aquí caminó alzando sus pródigos vocablos,
rehizo muchas veces los múltiples caminos,
palpó el amargo musgo de las conciencias muertas
y construyó en su carpa las luces aurorales,
las lides y los sueños de la victoria siempre.

El orgulloso visionario, el gran demiurgo latinoamericano,
el hondo capitán llamado a restaurar el orden de la vida,
paciente como una semilla, se propagó sobre el tiempo y la memoria,
se hizo alfabeto, orgánico y rebelde,
acrisoló los hornos del deber.

Songtext-ubersetzung.com
Fue el Che el que despertó a los pueblos
llenando de altos martillos la mañana.
Fue el Che el que levantó los cantos
entre metralla y ráfagas de muerte.
Fue el Che el que con su estrella ardiendo
hizo estandartes del fuego que rugía,
hizo constante el peso de la aurora:
el Che escribió las leyes del futuro.

Pueblo es la tierra,
pueblo la semilla,
pueblo el agua, la siembra,
el viento y el molino.
Pueblo es la letra, pueblo la ventana,
la cosecha, la escuela, el canto y la palabra;
y suyos son los combates,
suyos los deberes
y el derecho incesante
de alumbrar la tierra
con el incendio de las cárceles.

(Version Mil hundert und siebzehn? Gewidmet Che anstelle von Lenin)

An Bord der Vergangenheit überquerte ich die Moore,
der einsame Wälder, wilde Weite,
Dämmerung in Flammen, unvollkommene Gletscher,
dentellada reinen Anden Sturm
zum Valle Grande Che zu finden.

Hier ging er er hob seine verschwenderische Worte,
viele Male die mehrere Pfade neu gemacht,
Er fühlte sich die bitteren Moos tot Gewissen
und in seinem Zelt auroral Lichter gebaut,
die Kämpfe und träumt von Sieg überhaupt.

Der stolze Visionär, der große lateinamerikanischen Demiurg,
der tiefe Kapitän wieder herzustellen, um in Leben gerufen,
Patienten als Samen, Zeit und Speicher verteilt,
Er wurde Alphabet, organische und rebellisch,
Es acrisoló Öfen Pflicht.

Songtext-ubersetzung.com
Che war derjenige, der die Menschen geweckt
hohe Abfüll hämmert Morgen.
Che war derjenige, der Kanten angehoben
zwischen Ausbrüchen von Schrapnell und Tod.
Che war, dass sein Stern brennt
gemacht Banner prasselnden Feuer,
Er wurde ein konstantes Gewicht der Morgendämmerung:
Che schrieb die Gesetze der Zukunft.

Pueblo ist die Erde,
Dorf Samen,
Stadt Wasser, Pflanzen,
Wind und Mühle.
Pueblo ist der Brief, die Fenster Menschen,
Ernte, in der Schule, Gesang und Sprache;
und Ihr kämpfen,
seine Hausaufgaben
und das unaufhörliche Recht
erhellen die Erde
mit dem Feuer der Gefängnisse.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten