Patricio Manns - Su nombre ardió como un pajar Songtext

Patricio Manns - Su nombre ardió como un pajar Übersetzung

(Dedicado al Che Guevara. Escrito en Budapest en octubre de 1967)

Como la sombra de la sombra
Hacia la selva se adentró
Días enteros caminó
Con el fusil y la razón
Entre las lianas reposó
Sobre las víboras cruzó
De clara pólvora vistió
Y a los pastores desplegó
Buscando fuerzas para hallar
La libertad agonizante

Y así fue que un día cayó
En la sierra el claro Comandante

Su nombre ardió como un pajar
Y la ceniza se esparció
Un viento fiero la tomó
Por los caminos la llevó
Y en cada sitio de la tierra
Donde por él veló un pastor
Donde un obrero le leyó
Donde un poeta le escuchó
Y un combatiente le siguió*
Creció el silencio ante su nombre

Y así es que vuelve a revivir
El Che en la lucha de los hombres
Songtext-ubersetzung.com

El Che es tal vez un muerto más, **
Pero su rayo relumbró
Cuando la ráfaga cortó
Su sangre en dos lagos iguales
El mes de octubre se trizó
Como un volcán o un vidrio azul
La inquieta América escondió
Su fría furia de metal
Y de la sierra al litoral
Abrió el dolor su flor amarga

Y era un asombro su final
Y es la batalla que se alarga

¡Pastor de la selva: adiós!

Adiós, Comandante, adiós

Hasta la victoria, adiós. ***

En las versiones posteriores a la grabación de 1971 Patricio Manns dice:

* Y un estudiante le escuchó / y un campesino le siguió
** Él es tal vez un muerto más
*** ¡Pastor de la sierra: iré! / Iré, Comandante, iré. / Hasta la victoria iré

En la versión de “Karaxú live” dice:

Donde un obrero lo leyó / y un estudiante lo escuchó / y un campesino lo siguió

(Gewidmet Che Guevara. Geschrieben in Budapest im Oktober 1967)

Da der Schatten der Schatten
Auf dem Weg zu den Dschungel forschte
Er ging für Tage
Mit dem Gewehr und Vernunft
Unter den ruhten Lianen
Über Schlangen gekreuzt
Gunpowder klar gekleidet
Und die Hirten im Einsatz
Kräfte der Suche zu finden
Die quälende Freiheit

Und so war es, dass eines Tages fiel
In den Bergen der klare Kommandant

Ihr Name verbrannt wie ein Heuhaufen
Und die Asche verteilt
Ein heftiger Wind nahm
Auf den Straßen führte sie
Und an jedem Ort auf der Erde
Wo er beobachtete von einem Pastor über
Wenn ein Arbeiter lesen
Wenn ein Dichter hörte
Und ein Kämpfer gefolgt *
Er wurde still vor seinem Namen

Und so erlebt
Che im Kampf der Männer
Songtext-ubersetzung.com

Che ist vielleicht einer mehr Tod, **
Aber seine Blitz funkelte
Wenn die Burst-Schnitt
Sein Blut in zwei gleich große Seen
Der Oktober war Trizo
Wie ein Vulkan oder ein blaues Glas
Amerika unruhig hid
Sein kalter Wut Metall
Und die Berge an der Küste
Er öffnete den bitteren Schmerz Blume

Und es war eine Überraschung endgültig
Und es ist der Kampf, der streckt

Pastor Jungle: Auf Wiedersehen!

Auf Wiedersehen, Herr Kommandant, auf Wiedersehen

Um zu gewinnen, auf Wiedersehen. ***

In späteren Versionen 1971 Aufnahme Patricio Manns sagt:

* Und ein Student hörte / und ein Bauer folgte
** Er ist vielleicht einer mehr Tod
*** Pastor Säge: Ich werde gehen! / Ich werde gehen, Commander, werde ich gehen. / Also werde ich gewinnen

In der Version von Karaxú ?? leben ?? er sagt:

Wenn ein Arbeiter lesen / und ein Student hörte / und ein Bauer folgte


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten