Malavoi - Exil Songtext

Malavoi - Exil Übersetzung

J'ai si longtemps rêvé de ce pays lointain
que j'ai réinventé ses bruits et ses parfums
Les rythmes d'aujoud'hui mêlés au sons d'hier
scandent ma nostalgie, réchauffe mon hiver
Parfois île volcan
et parfois île fleur
J'en connais les beauté
J'en connais les douleurs
Des contes oubliés naissent du souvenir
Entre les pleurs on se prend à rire

Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Atjèlman nou la nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò, man sé moun isi

Je suis né loin d'ici pourtant je suis d'ici
Je reconnais des mots que je n'ai pas appris
Et la voix La voix de l'orphelin
redit des mots, les mots qui ont faim

Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Songtext-ubersetzung.com
Atjèlman nou la nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò, man sé moun isi

Ouh ouh
Ouh ouh

Je suis né loin d'ici pourtant je suis d'ici
Je reconnais des mots que je n'ai pas appris
Et la voix La voix de l'orphelin
redit des mots, les mots qui ont faim

Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Atjèlman nou la, nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò, man sé moun isi

Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Atjèlman nou la, nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò...

Ich habe so lange von diesem fernen Land geträumt
Ich erfand seine Klänge und Düfte
Die Rhythmen der Töne aujoud'hui gestern gemischt
singen meine Nostalgie wärmt mein Winter
Manchmal Vulkaninsel
und manchmal Blumeninsel
Ich weiß, dass die Schönheit
Ich kenne den Schmerz
Vergessene Geschichten der Erinnerung geboren
Zwischen den Tränen beginnen wir zu lachen

Nou ja mache das ganze Jahr Kote
Weder lontan nou ka vwayajé
Depi tan ein nou ka angetrieben
Atjèlman NOU die nou vernietet
Jòdijou ke nou janbé DLO-a
Nou ja Konnet alle Peyi
Ein Vye Lied ka di: Mann moun pa LoT bò, Mann isi se moun

Ich war weit weg noch geboren Ich bin hier,
Ich erkenne einige Worte, die ich nicht lernen
Die Stimme und die Stimme des Waisen
wiederholte Worte, die Worte hungrig

Nou ja mache das ganze Jahr Kote
Weder lontan nou ka vwayajé
Depi tan ein nou ka angetrieben
Songtext-ubersetzung.com
Atjèlman NOU die nou vernietet
Jòdijou ke nou janbé DLO-a
Nou ja Konnet alle Peyi
Ein Vye Lied ka di: Mann moun pa LoT bò, Mann isi se moun

ooh ooh
ooh ooh

Ich war weit weg noch geboren Ich bin hier,
Ich erkenne einige Worte, die ich nicht lernen
Die Stimme und die Stimme des Waisen
wiederholte Worte, die Worte hungrig

Nou ja mache das ganze Jahr Kote
Weder lontan nou ka vwayajé
Depi tan ein nou ka angetrieben
Atjèlman den nou, nou vernietet
Jòdijou ke nou janbé DLO-a
Nou ja Konnet alle Peyi
Ein Vye Lied ka di: Mann moun pa LoT bò, Mann isi se moun

Nou ja mache das ganze Jahr Kote
Weder lontan nou ka vwayajé
Depi tan ein nou ka angetrieben
Atjèlman den nou, nou vernietet
Jòdijou ke nou janbé DLO-a
Nou ja Konnet alle Peyi
Ein Vye Lied ka di: Mann moun pa LoT bò ...


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten