Seth MacFarlane - Slightly Out of Tune (aka Desafinado) Songtext

Seth MacFarlane - Slightly Out of Tune (aka Desafinado) Übersetzung

Brian: When I try to sing, you say I'm off-key.
Why can't you see how much this hurts me.
With your perfect beauty and your perfect pitch.
You're a perfect angel.
When I come around, must you always put me down.

If you say my singing is off-key, my love.
You will hurt my feelings, don't you see, my love.
I wish I had an ear like yours, a voice that would behave.
All I have is feeling and a voice God gave.
You insist my music goes against the rules.
Yes, but rules were never made for lovesick fools.
I wrote this little song for you, but you don't care.
Songtext-ubersetzung.com
It's a crooked song, ah, but all my heart is there.

The thing that you would see if you would do your part.
Is even if I'm out of tune, I have a gentle heart.
I took your picture with my trusty Rolleiflex.
And now all I have developed is a complex.

Possibly in vain, I hope you weaken, oh my love.
And forget those rigid rules that undermine my dream of.
A life of love and music with someone who'll understand.
That even though I may be out of tune,
When I attempt to say how much I love you.
All that matters is the message that I bring
Which is my dear one I love you.

Brian: Wenn ich versuche zu singen, sagst du, ich bin off-key.
Warum kannst du nicht sehen, wie sehr das mir weh tut
Mit Ihrer perfekten Schönheit und Ihrem perfekten Pitch.
Du bist ein perfekter Engel.
Wenn ich umkomme, musst du mich immer hinsetzen

Wenn du sagst, mein Singen ist off-key, meine Liebe.
Du wirst meine Gefühle verletzen, verstehst du nicht, meine Liebe.
Ich wünschte, ich hätte ein Ohr wie deine, eine Stimme, die sich verhalten würde.
Alles, was ich habe, ist ein Gefühl und eine Stimme, die Gott gab.
Sie bestehen darauf, dass meine Musik gegen die Regeln geht.
Ja, aber Regeln wurden nie für Liebeskummer gemacht.
Ich habe dieses kleine Lied für dich geschrieben, aber es ist dir egal.
Songtext-ubersetzung.com
Es ist ein krummes Lied, ah, aber mein ganzes Herz ist da.

Die Sache, die du sehen würdest, wenn du dein Teil tun würdest.
Ist auch wenn ich aus der Melodie bin, habe ich ein sanftes Herz.
Ich habe dein Bild mit meiner vertrauten Rolleiflex aufgenommen.
Und jetzt habe ich alles entwickelt, ist ein Komplex.

Möglicherweise vergeblich, ich hoffe du schwächst, oh meine Liebe.
Und vergiss die starren Regeln, die meinen Traum untergraben.
Ein Leben der Liebe und der Musik mit jemandem, der es verstehen wird.
Dass, obwohl ich aus der Melodie sein kann,
Wenn ich versuche zu sagen, wie sehr ich dich liebe.
Alles, was zählt, ist die Botschaft, die ich bringe
Was ist mein Lieber, ich liebe dich.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten