Jack Johnson - Last Thoughts on Woody Guthrie (False Start) Songtext

Jack Johnson - Last Thoughts on Woody Guthrie (False Start) Übersetzung

When yer head gets twisted and yer mind grows numb
When you think you're too old, too young, too smart or too dumb
When yer laggin' behind an' losin' yer pace
In a slow-motion crawl of life's busy race
No matter what yer doing if you start givin' up
If the wine don't come to the top of yer cup
If the wind's got you sideways with with one hand holdin' on
And the other starts slipping and the feeling is gone
And yer train engine fire needs a new spark to catch it
And the wood's easy findin' but yer lazy to fetch it
And yer sidewalk starts curlin' and the street gets too long
And you start walkin' backwards though you know its wrong
And lonesome comes up as down goes the day
And tomorrow's mornin' seems so far away
And you feel the reins from yer pony are slippin'
And yer rope is a-slidin' 'cause yer hands are a-drippin'
And yer sun-decked desert and evergreen valleys
Turn to broken down slums and trash-can alleys
And yer sky cries water and yer drain pipe's a-pourin'
And the lightnin's a-flashing and the thunder's a-crashin'
And the windows are rattlin' and breakin' and the roof tops a-shakin'
And yer whole world's a-slammin' and bangin'
And yer minutes of sun turn to hours of storm
And to yourself you sometimes say
"I never knew it was gonna be this way
Why didn't they tell me the day I was born"
And you start gettin' chills and yer jumping from sweat
And you're lookin' for somethin' you ain't quite found yet
And yer knee-deep in the dark water with yer hands in the air
And the whole world's a-watchin' with a window peek stare
And yer good gal leaves and she's long gone a-flying
And yer heart feels sick like fish when they're fryin'
And yer jackhammer falls from yer hand to yer feet
And you need it badly but it lays on the street
And yer bell's bangin' loudly but you can't hear its beat
And you think yer ears might a been hurt
Or yer eyes've turned filthy from the sight-blindin' dirt
And you figured you failed in yesterdays rush
When you were faked out an' fooled white facing a four flush
And all the time you were holdin' three queens
And it's makin you mad, it's makin' you mean
Like in the middle of Life magazine
Bouncin' around a pinball machine
And there's something on yer mind you wanna be saying
That somebody someplace oughta be hearin'
But it's trapped on yer tongue and sealed in yer head
And it bothers you badly when your layin' in bed
And no matter how you try you just can't say it
And yer scared to yer soul you just might forget it
And yer eyes get swimmy from the tears in yer head
And yer pillows of feathers turn to blankets of lead
And the lion's mouth opens and yer staring at his teeth
And his jaws start closin with you underneath
And yer flat on your belly with yer hands tied behind
And you wish you'd never taken that last detour sign
And you say to yourself just what am I doin'
On this road I'm walkin', on this trail I'm turnin'
On this curve I'm hanging
On this pathway I'm strolling, in the space I'm taking
In this air I'm inhaling
Am I mixed up too much, am I mixed up too hard
Why am I walking, where am I running
What am I saying, what am I knowing
On this guitar I'm playing, on this banjo I'm frailin'
On this mandolin I'm strummin', in the song I'm singin'
In the tune I'm hummin', in the words I'm writin'
In the words that I'm thinkin'
In this ocean of hours I'm all the time drinkin'
Who am I helping, what am I breaking
What am I giving, what am I taking
But you try with your whole soul best
Never to think these thoughts and never to let
Them kind of thoughts gain ground
Or make yer heart pound
But then again you know why they're around
Just waiting for a chance to slip and drop down
"Cause sometimes you hear'em when the night times comes creeping
And you fear that they might catch you a-sleeping
And you jump from yer bed, from yer last chapter of dreamin'
And you can't remember for the best of yer thinking
If that was you in the dream that was screaming
And you know that it's something special you're needin'
And you know that there's no drug that'll do for the healin'
And no liquor in the land to stop yer brain from bleeding
And you need something special
Yeah, you need something special all right
You need a fast flyin' train on a tornado track
To shoot you someplace and shoot you back
You need a cyclone wind on a stream engine howler
That's been banging and booming and blowing forever
That knows yer troubles a hundred times over
You need a Greyhound bus that don't bar no race
That won't laugh at yer looks
Your voice or your face
And by any number of bets in the book
Will be rollin' long after the bubblegum craze
You need something to open up a new door
To show you something you seen before
But overlooked a hundred times or more
You need something to open your eyes
You need something to make it known
That it's you and no one else that owns
That spot that yer standing, that space that you're sitting
That the world ain't got you beat
That it ain't got you licked
It can't get you crazy no matter how many
Times you might get kicked
You need something special all right
You need something special to give you hope
But hope's just a word
That maybe you said or maybe you heard
On some windy corner 'round a wide-angled curve

But that's what you need man, and you need it bad
And yer trouble is you know it too good
"Cause you look an' you start getting the chills

"Cause you can't find it on a dollar bill
And it ain't on Macy's window sill
And it ain't on no rich kid's road map
And it ain't in no fat kid's fraternity house
And it ain't made in no Hollywood wheat germ
And it ain't on that dimlit stage
With that half-wit comedian on it
Ranting and raving and taking yer money
And you thinks it's funny
No you can't find it in no night club or no yacht club
And it ain't in the seats of a supper club
And sure as hell you're bound to tell
That no matter how hard you rub
You just ain't a-gonna find it on yer ticket stub
No, and it ain't in the rumors people're tellin' you
And it ain't in the pimple-lotion people are sellin' you
And it ain't in no cardboard-box house
Or down any movie star's blouse
And you can't find it on the golf course
And Uncle Remus can't tell you and neither can Santa Claus
And it ain't in the cream puff hair-do or cotton candy clothes
And it ain't in the dime store dummies or bubblegum goons
And it ain't in the marshmallow noises of the chocolate cake voices
That come knockin' and tappin' in Christmas wrappin'
Sayin' ain't I pretty and ain't I cute and look at my skin
Look at my skin shine, look at my skin glow
Look at my skin laugh, look at my skin cry
When you can't even sense if they got any insides
These people so pretty in their ribbons and bows
No you'll not now or no other day
Find it on the doorsteps made out-a paper mache'
And inside it the people made of molasses
That every other day buy a new pair of sunglasses
And it ain't in the fifty-star generals and flipped-out phonies
Who'd turn yuh in for a tenth of a penny
Who breathe and burp and bend and crack
And before you can count from one to ten
Do it all over again but this time behind yer back
My friend
The ones that wheel and deal and whirl and twirl
And play games with each other in their sand-box world
And you can't find it either in the no-talent fools
That run around gallant
And make all rules for the ones that got talent
And it ain't in the ones that ain't got any talent but think they do
And think they're foolin' you
The ones who jump on the wagon
Just for a while 'cause they know it's in style
To get their kicks, get out of it quick
And make all kinds of money and chicks
And you yell to yourself and you throw down yer hat
Sayin', "Christ do I gotta be like that
Ain't there no one here that knows where I'm at
Ain't there no one here that knows how I feel
Good God Almighty

No but that ain't yer game, it ain't even yer race
You can't hear yer name, you can't see yer face
You gotta look some other place
And where do you look for this hope that yer seekin'
Where do you look for this lamp that's a-burnin'
Where do you look for this oil well gushin'
Where do you look for this candle that's glowin'
Where do you look for this hope that you know is there
And out there somewhere
And your feet can only walk down two kinds of roads
Your eyes can only look through two kinds of windows
Your nose can only smell two kinds of hallways
You can touch and twist
And turn two kinds of doorknobs
You can either go to the church of your choice
Or you can go to Brooklyn State Hospital
You'll find God in the church of your choice
You'll find Woody Guthrie in Brooklyn State Hospital

And though it's only my opinion
I may be right or wrong
You'll find them both
In the Grand Canyon
At sundown

Wenn dein Kopf verdreht wird und dein Verstand wütend wird
Wenn du denkst, du bist zu alt, zu jung, zu schlau oder zu dumm
Wenn yer laggin 'hinter einem' losin 'yer Tempo
In einem langsamen Krabbeln des Rennens des Lebens
Egal was du tust, wenn du anfängst
Wenn der Wein nicht an die Spitze deiner Tasse kommt
Wenn der Wind hat Sie seitwärts mit mit einer Hand halten auf
Und der andere beginnt zu rutschen und das Gefühl ist weg
Und yer Zug Motor Feuer braucht einen neuen Funken, um es zu fangen
Und das Holz ist einfach findin 'aber yer faul, um es zu holen
Und der Bürgersteig beginnt Curlin und die Straße wird zu lang
Und du gehst rückwärts, obwohl du es falsch kennst
Und einsam kommt auf, als unten geht der Tag
Und morgen ist mornin so weit weg
Und du fühlst die Zügel von deinem Pony sind Slippin '
Und yer Seil ist ein-slidin '' Ursache yer Hände sind a-drippin '
Und yer sun-decked Wüste und immergrüne Täler
Wenden Sie sich ab, um Slums und Müll-Gassen zu brechen
Und Ihr Himmel schreit Wasser und yer Abfluss Pfeife a-pourin '
Und der Lightnin ist blinkend und der Donner ist ein Crashin '
Und die Fenster sind Rattlin und Breakin 'und die Dachspitzen a-shakin'
Und yer ganze Welt ist ein Slammin 'und bangin'
Und yer Minuten Sonne verwandeln sich in Sturmstunden
Und zu dir selbst sagst du manchmal
"Ich wusste nie, dass es so sein würde
Warum sagten sie mir nicht den Tag, an dem ich geboren wurde "
Und du fängst an, dich zu schütteln
Und du siehst dich aus, denn du bist noch nicht ganz gefunden
Und du bist tief im dunklen Wasser mit den Händen in der Luft
Und die ganze Welt a-watchin 'mit einem Fenster peek starren
Und yer gute gal Blätter und sie ist längst ein-fliegen
Und dein Herz fühlt sich krank wie Fische, wenn sie fryin '
Und dein Jackhammer fällt von deiner Hand zu den Füßen
Und du brauchst es schlecht, aber es liegt auf der Straße
Und yer Glocke ist bangin 'laut, aber du kannst seinen Schlag nicht hören
Und du denkst, deine Ohren könnten verletzt werden
Oder die Augen sind verdreht von dem Anblick-Blindin-Schmutz
Und du hast gedacht, dass du in gestern versagt hast
Als du ein "fooled weißes Gesicht mit einem Vier-Flush ausgespült wurde
Und die ganze Zeit hielten Sie drei Königinnen
Und es ist makin du wütend, es ist makin 'du meinst
Wie in der Mitte des Lebens-Magazins
Bouncin 'um eine Flipper-Maschine
Und es gibt etwas auf dich, den du sagen willst
Dass irgendjemand irgendjemand sein sollte,
Aber es ist auf deiner Zunge gefangen und versiegelt in deinem Kopf
Und es stört dich schlecht, wenn du im Bett lagst
Und egal wie du es ausprobierst, kann einfach nicht sagen
Und du hast Angst vor deiner Seele, du könntest es einfach vergessen
Und deine Augen werden von den Tränen in den Kopf schwimmen
Und die Federn der Federn wenden sich an Blei-Decken
Und der Mund des Löwen öffnet sich und starrte auf die Zähne
Und seine Kiefer beginnen mit dir unter dir
Und yer flach auf dem Bauch mit den Händen, die hinter mir gebunden sind
Und du wünschst, du hättest das letzte Umweg nicht genommen
Und du sagst dir selbst, was bin ich?
Auf dieser Straße bin ich zu Fuß, auf dieser Spur bin ich turnin '
Auf dieser Kurve hänge ich
Auf diesem Weg spaziere ich, in dem Raum, den ich nehme
In dieser Luft bin ich inhalieren
Bin ich zu viel verwechselt, bin ich zu hart verwechselt
Warum gehe ich, wohin ich laufe?
Was sage ich, was weiß ich?
Auf dieser Gitarre spiele ich, auf diesem Banjo bin ich frailin '
Auf dieser Mandoline bin ich Strummin ', in dem Lied bin ich singin'
In der Melodie bin ich hummin ', in den Worten, die ich schreibe'
In den Worten, dass ich denke,
In diesem Ozean von Stunden bin ich die ganze Zeit Drinkin '
Wer hilft mir, was bringe ich?
Was gebe ich, was nehme ich
Aber du versuchst mit deiner ganzen Seele am besten
Niemals diese Gedanken zu denken und niemals zu lassen
Die Art von Gedanken gewinnen Boden
Oder mach dein Herz
Aber dann weißt du mal, warum sie da sind
Nur auf eine Chance warten, um zu rutschen und zu fallen
"Weil du manchmal hörst, wenn die Nacht mal kriecht
Und du fürchtest, dass sie dich schlafen können
Und du sprichst von deinem Bett, von deinem letzten Kapitel von dreamin '
Und du kannst dich nicht an das Beste erinnern
Wenn du in dem Traum warst, der schrie
Und du weißt, dass es etwas Besonderes ist,
Und du weißt, dass es keine Droge gibt, die für die Healin '
Und kein Likör im Land, um dein Gehirn vor Blutungen zu stoppen
Und du brauchst etwas Besonderes
Ja, du brauchst etwas ganz Besonderes
Du brauchst einen schnellen Flyin 'Zug auf einem Tornado Track
Um dich irgendwo zu erschießen Schieße dich zurück
Du brauchst einen Zyklonwind auf einem Strommotor Heuler
Das ist schlug und boomt und weht für immer
Das kennt sie schon hundertmal
Du brauchst einen Windhundbus, der kein Rennen hat
Das lacht nicht bei dir
Deine Stimme oder dein Gesicht
Und durch eine beliebige Anzahl von Wetten in das Buch
Wird nach dem bubblegum craze rollin
Du brauchst etwas, um eine neue Tür zu öffnen
Um dir etwas zu zeigen, was du vorher gesehen hast
Aber übersehen hundertmal oder mehr
Du brauchst etwas, um deine Augen zu öffnen
Du brauchst etwas, um es bekannt zu machen
Dass du es bist und niemand sonst das besitzt
Dieser Ort, den du stehst, der Raum, den du sitzt
Dass die Welt dich nicht schlägt
Dass du dich nicht geleckt hast?
Es kann dich nicht verrückt machen, egal wie viele
Times kannst du getreten werden
Du brauchst etwas ganz Besonderes
Du brauchst etwas Besonderes, um dir Hoffnung zu geben
Aber die Hoffnung ist nur ein Wort
Das hast du vielleicht gesagt oder vielleicht hast du gehört
Auf einer windigen Ecke um eine Weitwinkelkurve

Aber das braucht man Mann, und du brauchst es schlecht
Und yer Mühe ist, Sie wissen es zu gut
"Weil du dich ansiehst, du fängst an, die Schüttelfrost zu bekommen

"Denn du kannst es nicht auf einem Dollarschein finden
Und es ist nicht auf Macy's Fensterbrett
Und es ist nicht auf keiner reichen Kindes Straßenkarte
Und es ist nicht in keinem fetten Kindes Brüderhaus
Und es ist nicht in kein Hollywood Weizenkeim gemacht
Und es ist nicht auf dieser düsteren Bühne
Mit diesem halbwitzigen Komiker auf sie
Ranting und toben und nehmen yer Geld
Und du denkst es ist komisch
Nein, du kannst es nicht in keinem Nachtclub oder kein Yachtclub finden
Und es ist nicht in den Sitzen eines Abendessens Club
Und sicher wie die Hölle, die du erzählen musst
Egal wie hart du reibst
Du bist einfach nicht ein-gonna finden es auf yer Ticket Stub
Nein, und es ist nicht in den Gerüchten, dass die Leute dich erzählen
Und es ist nicht in der Pickel-Lotion Menschen sind verkaufen Sie 'Sie
Und es ist nicht in kein Kartonhaus
Oder irgendeine Filmstar Bluse
Und man kann es nicht auf dem Golfplatz finden
Und Onkel Remus kann es dir nicht sagen und auch kein Weihnachtsmann
Und es ist nicht in der Creme Hauch Haar-tun oder Zuckerwatte Kleidung
Und es ist nicht in der Dime Store Dummies oder bubblegum goons
Und es ist nicht in den Marshmallow Geräuschen der Schokoladenkuchen Stimmen
Das kommt knockin 'und tappin' in Weihnachten wrappin '
Sayin 'ist nicht ich hübsch und ist nicht ich süß und schaue auf meine Haut
Schau auf meine Haut glänzen, schau auf meine Haut leuchten
Schau auf meine Haut lachen, schau auf meine Haut weinen
Wenn Sie nicht einmal spüren können, ob sie irgendwelche Innere haben
Diese Leute so hübsch in ihren Bändern und Bögen
Nein, du wirst jetzt nicht oder keinen anderen Tag
Finde es auf den Türen aus - eine Papiermache "
Und drinnen sind die Leute aus Melasse
Dass jeden zweiten Tag eine neue Sonnenbrille kaufen
Und es ist nicht in den fünfzig-Sterne-Generälen und ausgeflippten Phonys
Wer würde dich für einen Zehntel eines Pennys umdrehen
Wer atmet und zerbricht und beugt und knackt
Und bevor du von eins bis zehn zählen kannst
Tu es noch einmal, aber diesmal hinter dir zurück
Mein Freund
Die, die Rad und beschäftigen und wirbeln und drehen
Und spiele mit einander in ihrer Sandkastenwelt
Und du kannst es auch nicht in den Talente finden
Das läuft um galant herum
Und mache alle Regeln für diejenigen, die Talent bekommen haben
Und es ist nicht in denen, die kein Talent hat, aber denke, dass sie es tun
Und denke, sie sind dumm
Die, die auf den Wagen springen
Nur für eine Weile, weil sie wissen, dass es im Stil ist
Um ihre Tritte zu bekommen, komm schnell aus
Und machen alle Arten von Geld und Küken
Und du schreit zu dir und du wirf dich hin und her
Sayin ', "Christus muss ich so sein
Gibt es hier niemand, der weiß, wo ich bin
Gibt es hier niemand, der weiß, wie ich mich fühle
Guter Gott, der Allmächtige

Nein, aber das ist nicht dein Spiel, es ist nicht mal dein Rennen
Du kannst deinen Namen nicht hören, du kannst dich nicht sehen
Du musst einen anderen Ort sehen
Und wo suchst du diese Hoffnung, dass yer seekin '
Wo suchst du diese Lampe, die a-burnin '
Wo suchst du das Öl gut gushin '
Wo suchst du diese Kerze, die glowin '
Wo suchst du diese Hoffnung, dass du es weißt
Und da draußen irgendwo
Und deine Füße können nur zwei Straßen fahren
Ihre Augen können nur durch zwei Arten von Fenstern schauen
Ihre Nase kann nur zwei Arten von Fluren riechen
Sie können berühren und verdrehen
Und drehen Sie zwei Arten von Türknöpfen
Du kannst entweder in die Kirche deiner Wahl gehen
Oder du kannst nach Brooklyn gehen Staatliches Krankenhaus
Du wirst Gott in der Kirche deiner Wahl finden
Sie finden Woody Guthrie im Brooklyn State Hospital

Und obwohl es nur meine Meinung ist
Ich kann richtig oder falsch sein
Sie finden sie beide
Im Grand Canyon
Bei sonntag

Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten