The Herd - I Was Only 19 Songtext

The Herd - I Was Only 19 Übersetzung

(yep, check)
Mum, Dad and Denny were some amongst many
who turned up to see the passing out parade at Puckapunyal
Seemed every man and his mongrel watched cadets stumble
on the long march to the Viet jungle
"Oh Christ", I mumbled as I drew that card
And my mates came to slap me on the back with due regard
We were the sixth battalion, yep next to tour
we did Canungra and Shoalwater before we left, rest assured
Seemed half of Townsville turned out to see us leave
And they lined the footpaths as we marched to the quay
The papers wrote it up like you would not believe
but we were looking to the future for a fast reprieve
The newspaper clippings show us young, strong and clean
rockin' slouch hats, slung SLRs and greens
God help me, I was only nineteen
From Vung Tau in black helicopters
The chinook pilots seemed relieved at Nui Dat when they dropped us
Feels like months running on and off landing pads
letters to Dad 'cause it's like, man, he's sad
But he can't see the tents that we call home
cans of VB and pin-ups on the lockers of the chicks off TV
The noise, the mosquitoes and the heat surprising
like the first time you see an agent orange horizon

So please can you tell me doctor why I still can't get to sleep
The scar's left in me?
Night time's just a jungle, dark and a barking M16
that keeps saying "rest in peace"
And what the hell's this rash that comes and goes
I don't suppose you can tell me what that means?
God help me, I was only nineteen

Sent off on a four-week long operation
where every single step could be your last one
on two legs it was sorta living hell
falling with the shells, war within yourself
But you wouldn't let your mates down 'till they had you dusted off
Songtext-ubersetzung.com
so you closed your eyes and thought of something else
Then someone yelled "contact!", another bloke swore
we hooked in there for hours then a god almighty roar
Then Frankie kicked a mine, the day that mankind kicked the moon
God help me, he was going home in June

And I can still see Frank with a can in his hand
thirty-six hour leave in the bar at the Grand
I can still hear Frank, a screaming mess
of bleeding flesh, couldn't retrieve his legs
The ANZAC legend neglected to mention the mud
The fear, the blood, the tears, the tension
Dad's recollection beyond comprehension
didn't seem quite real until we were sent in
The chaos and confusion, the fire and steel
hot shrapnel in my back I didn't even feel
God help me, I was only nineteen

So please can you tell me doctor, why I can't get to sleep
I can't hardly eat?
And the sound of the Channel Seven chopper still chills me to my feet
still fuels my grief?
And what's this rash that comes and goes
like the dreams, can you tell me what that means?
God help me, I was only nineteen

Mum and Dad and Denny saw the passing out parade at Puckapunyal
It was a long march from Cadets
The sixth battalion was the next to tour
It was me who drew the card
we did Canungra and Shoalwater before we left

So please can you tell me doctor, why I can't get to sleep
I can't hardly eat?
And the sound of the Channel Seven chopper still chills me to my feet
still fuels my grief?
And what's this rash that comes and goes
like the dreams, can you tell me what that means?
God help me, I was only nineteen

(Yep, check)
Mama, Papa und Denny waren unter vielen
Der auftauchte, um die vorübergehende Parade in Puckapunyal zu sehen
Schien jeder Mann und sein Mischling beobachtete Kadetten stolpern
Auf dem langen marsch zum vo dschungel
"Oh Christus", murmelte ich, als ich diese Karte zeichnete
Und meine Kumpel kamen, um mich auf den Rücken zu schlagen
Wir waren das sechste Bataillon, yep neben der Tour
Wir haben Canungra und Shoalwater, bevor wir gegangen sind, seien Sie versichert
Scheinbar die Hälfte von Townsville stellte sich heraus, um uns zu verlassen
Und sie saßen die Wanderwege, als wir zum Kai marschierten
Die Papiere schrieben es auf, wie du es nicht glauben würdest
Aber wir schauten in die Zukunft für eine schnelle Entschädigung
Die Zeitungsausschnitte zeigen uns jung, stark und sauber
Rockin 'slouch Hüte, geschlagene SLRs und Grüns
Gott helfe mir, ich war erst neunzehn
Von Vung Tau in schwarzen Hubschraubern
Die Chinook-Piloten schienen bei Nui Dat erleichtert zu sein, als sie uns fallen ließen
Fühlt sich an wie Monate, die auf und weg von Landing Pads laufen
Briefe an Dad weil es so ist, Mann, er ist traurig
Aber er kann die Zelte nicht sehen, die wir nach Hause rufen
Dosen von VB und Pin-ups auf den Schließfächern der Küken aus dem Fernsehen
Der Lärm, die Moskitos und die Hitze überraschend
Wie das erste Mal sehen Sie einen Agenten orange Horizont

Also kannst du mir bitte sagen, warum ich immer noch nicht schlafen kann
Die Narbe ist in mir übrig?
Nachtzeit ist nur ein Dschungel, dunkel und ein bellendes M16
Das sagt immer "Ruhe in Frieden"
Und was zum Teufel ist dieser Ausschlag, der kommt und geht
Ich glaube nicht, dass du mir sagen kannst, was das bedeutet?
Gott helfe mir, ich war erst neunzehn

Abgesagt auf einer vierwöchigen langen Operation
Wo jeder einzelne Schritt dein letzter sein könnte
Auf zwei Beinen war es irgendwie, die Hölle zu leben
Fällt mit den Muscheln, Krieg in dir
Aber du würdest deine Kumpel nicht fallen lassen, bis sie dich abgestaubt hätten
Songtext-ubersetzung.com
So hast du deine Augen geschlossen und an etwas anderes gedacht
Dann schrie jemand "Kontakt!", Ein anderer Kerl schwor
Wir hingen dort stundenlang ein Gott, das allmächtiges Gebrüll
Dann trat Frankie eine Mine, der Tag, an dem die Menschheit den Mond trat
Gott helfe mir, er würde im Juni nach Hause gehen

Und ich kann noch Frank mit einer Dose in der Hand sehen
Sechsunddreißig Stunden in der Bar beim Grand
Ich kann noch Frank hören, ein schreiendes Durcheinander
Von blutendem Fleisch, konnte seine Beine nicht abholen
Die ANZAC-Legende vernachlässigte den Schlamm
Die Angst, das Blut, die Tränen, die Spannung
Papas Erinnerung jenseits des Verständnisses
Schien nicht ganz real zu sein, bis wir hineingeschickt wurden
Das Chaos und die Verwirrung, das Feuer und der Stahl
Heißer Schrapnell in meinem Rücken habe ich nicht einmal gefühlt
Gott helfe mir, ich war erst neunzehn

Also kannst du mir bitte Doktor sagen, warum ich nicht einschlafen kann
Ich kann kaum essen
Und der Klang der Channel Seven Chopper schüttelt mich immer noch auf die Füße
Immer noch meine schmerzen
Und was ist der Hautausschlag, der kommt und geht
Wie die Träume, kannst du mir sagen, was das bedeutet?
Gott helfe mir, ich war erst neunzehn

Mama und Papa und Denny sahen die vorübergehende Parade in Puckapunyal
Es war ein langer Marsch von Kadetten
Das sechste Bataillon war die nächste Tour
Ich war es, der die Karte zog
Wir haben Canungra und Shoalwater, bevor wir gegangen sind

Also kannst du mir bitte Doktor sagen, warum ich nicht einschlafen kann
Ich kann kaum essen
Und der Klang der Channel Seven Chopper schüttelt mich immer noch auf die Füße
Immer noch meine schmerzen
Und was ist der Hautausschlag, der kommt und geht
Wie die träume, kannst du mir sagen was das bedeutet
Gott helfe mir, ich war erst neunzehn


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten