Eluveitie - Meet the Enemy Songtext

Eluveitie - Meet the Enemy Übersetzung

There at these ominous shores of river Saone
There at these shores the die has been cast
Valour and honour were stripped off their meaning
We will not know innocence again

At somber nightfall the defenseless were bestially run down
Saone stained with helvetic blood
You will not shake hands with arrant beliers
You'd rather die than turn into minions

Freedom was our highest good
We ventured our lives
Meet the liar
This dead black night
Our destiny revealed
Meet the enemy
It will... never be the same

At these portentous shores of river Saone
There at these shores the die has been cast
We saw the true face of the roman ravener
The gorgoneion on the cuirass appeared
Songtext-ubersetzung.com

It was like playing ludus latrunculorum
The pieces were made of flesh and of blood
Valour and honour bereft of their meaning
The blood on your hands will forever stay

Freedom was our highest good
We ventured our lives
Meet the liar
This dead black night
Our destiny revealed
Meet the enemy
It will... never be the same

It's not us to go under the Yoke.
Of that fact the Roman people are witness.
We will not bow
Meet the enemy
Meet the liar
Meet the enemy

["Meet The Enemy" tells you about the 'encounter' the Helvetians had with the Roman legions in the year 58 BC? one of the crucial points in their history, for it was basically when the Gaulish wars erupted. So the song is pretty much filled with wrath and rage, upholding the furious spirit...]

Dort an diesen unheilvollen Ufern des Flusses Saone
Dort an diesen Ufern ist der Würfel gegossen worden
Tapferkeit und Ehre wurden von ihrer Bedeutung befreit
Wir werden nicht wieder Unschuld wissen

Bei düsterer Dämmerung waren die Wehrlosen am besten heruntergekommen
Saone mit helvetischem Blut gefärbt
Du wirst die Hände nicht mit Armen schütteln
Du sollst lieber sterben als in Schergen verwandeln

Freiheit war unser höchstes Gut
Wir haben unser Leben gewagt
Treffen Sie den Lügner
Diese tote schwarze Nacht
Unser Schicksal enthüllte
Treffen Sie den Feind
Es wird niemals dasselbe sein

An diesen tragenden Ufern des Flusses Saone
Dort an diesen Ufern ist der Würfel gegossen worden
Wir sahen das wahre Gesicht des römischen Raiders
Die gorgoneion auf dem cuirass erschien
Songtext-ubersetzung.com

Es war wie Ludus Latrunculorum zu spielen
Die Stücke wurden aus Fleisch und Blut gemacht
Tapferkeit und Ehre beraubt von ihrer Bedeutung
Das Blut auf deinen Händen wird für immer bleiben

Freiheit war unser höchstes Gut
Wir haben unser Leben gewagt
Treffen Sie den Lügner
Diese tote schwarze Nacht
Unser Schicksal enthüllte
Treffen Sie den Feind
Es wird niemals dasselbe sein

Es ist nicht, dass wir unter den Joch gehen.
Davon sind die römischen Leute Zeugen.
Wir werden uns nicht verbeugen
Treffen Sie den Feind
Treffen Sie den Lügner
Treffen Sie den Feind

["Meet The Enemy" erzählt von der "Begegnung", die die Helvetier mit den römischen Legionen im Jahre 58 v.Chr. Hatten? Einer der entscheidenden Punkte in ihrer Geschichte, denn es war im Grunde, als die gallischen Kriege ausbrach. So ist das Lied so ziemlich mit Zorn und Wut gefüllt und hält den wütenden Geist aufrecht ...


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten