Bob Dylan - Ballad of Frankie Lee and Judas Priest Songtext

Bob Dylan - Ballad of Frankie Lee and Judas Priest Übersetzung

Well, Frankie Lee and Judas Priest,
They were the best of friends.
So when Frankie Lee needed money one day,
Judas quickly pulled out a roll of tens
And placed them on a footstool
Just above the plotted plain,
Sayin', "Take your pick, Frankie Boy,
My loss will be your gain."

Well, Frankie Lee, he sat right down
And put his fingers to his chin,
But with the cold eyes of Judas on him,
His head began to spin.
"Could ya please not stare at me like that," he said,
"It's just my foolish pride,
But sometimes a man must be alone
And this is no place to hide."

Well, Judas, he just winked and said,
"All right, I'll leave you here,
But you'd better hurry up and choose
Which of those bills you want,
Before they all disappear."
"I'm gonna start my pickin' right now,
Just tell me where you'll be."

Judas pointed down the road
And said, "Eternity!"
"Eternity?" said Frankie Lee,
With a voice as cold as ice.
"That's right," said Judas, "Eternity,
Though you might call it 'Paradise.'"

"I don't call it anything,"
Said Frankie Lee with a smile.
"All right," said Judas Priest,
"I'll see you after a while."

Well, Frankie Lee, he sat back down,
Feelin' low and mean,
When just then a passing stranger
Burst upon the scene,
Saying, "Are you Frankie Lee, the gambler,
Whose father's deceased?
Well, if you are,
There's a fellow callin' you down the road
And they say his name is Priest."

"Oh, yes, he is my friend,"
Said Frankie Lee in fright,
Songtext-ubersetzung.com
"I do recall him very well,
In fact, he just left my sight."
"Yes, that's the one," said the stranger,
As quiet as a mouse,
"Oh, my message is, he's down the road,
Stranded in a house."

Well, Frankie Lee, he panicked,
He dropped ev'rything and ran
Until he came on to the spot
Where Judas Priest did stand.
"What kind of house is this," he said,
"Where I have come to roam?"
"It's not a house," says Judas Priest,
"It's not a house . . . it's a home."

Well, Frankie Lee, he trembled,
He soon lost all control
Over ev'rything which he had made
While the mission bells did toll.
He just stood there staring
At that big house as bright as any sun,
With four and twenty windows
And a woman's face in ev'ry one.

Well, up the stairs ran Frankie Lee
With a soulful, bounding leap,
And, foaming at the mouth,
He began to make his midnight creep.
For sixteen nights and days he raved,
But on the seventeenth he burst
Into the arms of Judas Priest,
Which is where he died of thirst.

No one tried to say a thing
When they carried him out in jest,
Except, of course, the little neighbor boy
Who carried him to rest.
And he just walked along, alone,
With his guilt so well concealed,
And muttered underneath his breath,
"Nothing is revealed."

Well, the moral of the story,
The moral of this song,
Is simply that one should never be
Where one does not belong.
So when you see your neighbor carryin' somethin',
Help him with his load,
And don't go mistaking Paradise
For that home across the road.

Nun, Frankie Lee und Judas Priester,
Sie waren die besten Freunde.
Also, wenn Frankie Lee einmal Geld brauchte,
Judas zog schnell eine Rolle von zehn
Und legte sie auf einen Schemel
Gerade über der gezeichneten Ebene,
Sayin ', "Nehmen Sie Ihre Auswahl, Frankie Boy,
Mein Verlust wird dein Gewinn sein. "

Nun, Frankie Lee, er setzte sich runter
Und legte seine Finger an sein Kinn,
Aber mit den kalten Augen des Judas auf ihn,
Sein Kopf begann sich zu drehen.
"Könntest du mich bitte nicht anstarren," sagte er,
"Es ist nur mein dummer Stolz,
Aber manchmal muss ein Mann allein sein
Und das ist kein Ort, um sich zu verstecken. "

Nun, Judas, er zwinkerte nur und sagte:
"Alles klar, ich lasse dich hierher,
Aber du solltest dich besser beeilen und wählen
Welche der Rechnungen, die du willst,
Bevor sie alle verschwinden. "
"Ich werde jetzt meine Pickin starten"
Sag mir nur, wo du sein wirst. "

Judas zeigte auf die Straße
Und sagte: "Ewigkeit!"
"Ewigkeit?" Sagte Frankie Lee,
Mit einer Stimme so kalt wie Eis.
"Das ist richtig", sagte Judas, "Ewigkeit,
Obwohl du es nennen kannst 'Paradies'. "

"Ich nenne es nichts,"
Sagte Frankie Lee mit einem Lächeln.
"Alles klar", sagte Judas Priester,
"Ich werde dich nach einer Weile sehen."

Nun, Frankie Lee, er setzte sich zurück,
Feelin 'niedrig und gemein,
Wenn gerade dann ein vorübergehender Fremder
Burst auf die Szene,
Sprich: "Bist du Frankie Lee, der Spieler,
Wessen Vater ist verstorben?
Nun, wenn Sie sind,
Es ist ein Kerl, den du dich auf den Weg gehst
Und sie sagen, sein Name ist Priester. "

"Oh, ja, er ist mein Freund"
Sagte Frankie Lee vor Schreck,
Songtext-ubersetzung.com
"Ich erinnere mich sehr gut,
Tatsächlich hat er gerade meine Augen hinterlassen. "
"Ja, das ist derjenige", sagte der Fremde,
Leise wie eine Maus,
"Oh, meine Botschaft ist, er ist die Straße hinunter,
In einem Haus gestrandet. "

Nun, Frankie Lee, er in Panik,
Er ließ alles los und rannte
Bis er an die Stelle kam
Wo Judas Priester stand.
"Was für ein Haus ist das", sagte er,
"Wo bin ich gekommen, um zu wandern?"
"Es ist kein Haus", sagt Judas Priester,
"Es ist kein Haus ... es ist ein Zuhause."

Nun, Frankie Lee, er zitterte,
Er hat bald die Kontrolle verloren
Über alles, was er gemacht hatte
Während die Missionsglocken taten.
Er stand nur da und starrte
In diesem großen Haus so hell wie jede Sonne,
Mit vier und zwanzig Fenstern
Und das Gesicht einer Frau in ev'ry eins.

Nun, die Treppe hinauf lief Frankie Lee
Mit einem gefühlvollen, grenzenden Sprung,
Und schäumend am Mund,
Er fing an, seine Mitternacht zu kriechen.
Für sechzehn Nächte und Tage schwärmte er,
Aber am siebzehnten brach er auf
In die Arme von Judas Priester,
Welches ist, wo er an Durst gestorben ist.

Niemand hat versucht, etwas zu sagen
Als sie ihn im Scherz trugen,
Außer natürlich der kleine Nachbarjunge
Wer hat ihn zur Ruhe gebracht.
Und er ging einfach allein,
Mit seiner Schuld so gut verborgen,
Und murmelte unter seinem Atem,
"Nichts ist offenbart."

Nun, die Moral der Geschichte,
Die Moral dieses Liedes,
Ist das einfach niemand
Wo gehört man nicht?
Also, wenn Sie sehen, Ihr Nachbar tragen 'somethin',
Hilf ihm mit seiner Last,
Und verweile nicht das Paradies
Für dieses Haus auf der anderen Straßenseite.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten