Alec R. Costandinos - Romeo & Juliet (Acts I & II) Songtext

Alec R. Costandinos - Romeo & Juliet (Acts I & II) Übersetzung

Two households both alike in dignity,
In fair Verona where we lay our scene.
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-crossed lovers take their life.
Whose misadvantured piteous overthrows,
Doth with their death bury their parents strife.
The fearful passage of their death marked love,
And the continuance of their parents rage.
Which, but their childrens end, naught could remove,
Is now the two hours traffic of our stage.
The which if you with patient ears attend,
What here shall miss, our toil shall strive to mend,
Shall strive to mend.

Romeo, now suddenly your heart is burning
Romeo, and in her eyes the stars are shining
Romeo, Romeo, Romeo

Songtext-ubersetzung.com
Juliet, your heart is torn tween love and hatred
Juliet, but love so sweet came unexpected
Juliet, Juliet, Juliet

Need I say to you, he's a Montague
Turn your eyes away, speak no more of this young villain.
He's our only foe, a Capulet should know
Turn your eyes away, speak no more of this young villain.

But oh I love him, Oh how I love him
I know I love him more than words more than words
Could ever say
But oh I love him, Oh how I love him
I know I love him more than words more than words
Could ever say.

What can you expect, she's a Capulet
Turn your eyes away, speak no more of this young woman
She's our only foe, a Montague should know
Turn your eyes away, speak no more of this young woman.

Zwei Haushalte gleichermaßen in Würde,
In der schönen Verona, wo wir unsere Szene liegen.
Von der alten Grollbrücke bis zur neuen Meuterei,
Wo ziviles Blut zivile Hände unrein macht.
Von den tödlichen Lenden dieser beiden Feinde
Ein paar sterngekreuzte Liebhaber nehmen ihr Leben.
Wessen missverstandene heftige Stürze,
Doth mit ihrem Tod begraben ihre Eltern Streit.
Die furchtbare Passage ihres Todes markierte die Liebe,
Und die Fortsetzung ihrer Eltern wütet.
Welche, aber ihre Kinder enden, konnte nichts entfernen,
Ist jetzt der zwei Stunden Verkehr unserer Bühne.
Die, wenn man mit geduldigen Ohren ankommt,
Was hier vermissen wird, unsere Mühe soll sich bemühen,
Soll sich bemühen, zu reparieren.

Romeo, jetzt brennt dein Herz plötzlich
Romeo, und in ihren Augen leuchten die Sterne
Romeo, Romeo, Romeo

Songtext-ubersetzung.com
Julia, dein Herz ist zwischen Liebe und Hass zerrissen
Julia, aber die Liebe so süß kam unerwartet
Julia, Julia, Julia

Brauche ich zu dir sagen, er ist ein Montague
Wende deine Augen weg, sprich nicht mehr von diesem jungen Schurken.
Er ist unser einziger Feind, ein Capulet sollte es wissen
Wende deine Augen weg, sprich nicht mehr von diesem jungen Schurken.

Aber oh, ich liebe ihn, oh wie ich ihn liebe
Ich weiß, ich liebe ihn mehr als Worte mehr als Worte
Könnte jemals sagen
Aber oh, ich liebe ihn, oh wie ich ihn liebe
Ich weiß, ich liebe ihn mehr als Worte mehr als Worte
Könnte jemals sagen

Was können Sie erwarten, sie ist ein Capulet
Wende deine Augen weg, sprich nicht mehr von dieser jungen Frau
Sie ist unser einziger Feind, ein Montague sollte es wissen
Wende deine Augen weg, sprich nicht mehr von dieser jungen Frau.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten