Riccardo Cocciante - Mercuzio, Tebaldo, le spade Songtext

Riccardo Cocciante - Mercuzio, Tebaldo, le spade Übersetzung

Mercuzio, allora da che parte stai?
Romeo purtroppo è troppo amico tuo!

Se vuoi la rissa e tu la rissa vuoi
in questa rissa io non sto con voi!

Così i Montecchi sono amici tuoi?
Così noi siamo due nemici si?
Così tra noi tu metti l'odio eh?
E allora bada a questa spada dai, dai, dai, dai...

Io per te non provo che bene e tu non sai perché


Ma c'è Romeo tu non mi servi (più - no)
per farmi bestia basta e avanza (lui - Romeo)

Per farti bestia basti e avanzi (tu – non è)
ma l'odio è cieco e tu non vedi (più - così)


Mercuzio togliti di mezzo! (vai - è)
va via, non stare qui a cercare (guai - viltà)
Romeo tu ami ma una lama (c'è - la tua)
su questa spada e vuole amare dai, dai, dai (te - umiltà)

No, Romeo non è così, è viltà la tua umiltà

Songtext-ubersetzung.com
Non sai perché ti voglio bene (è - no)
per quel tuo sangue nelle vene (tuo, suo - Romeo)

Se mi vuoi bene allora hai torto (sì - non è)
invece io ti voglio morto (qui - così)


Non sai perché ti voglio bene (tu - è)
non sai perché non posso odiarti (mai più - viltà)

Tebaldo
Se mi vuoi bene sei un vigliacco (sì – la tua)
e allora io ti lascio secco dai, dai, dai, vai! (qui – umiltà)

Ma perché, perché a me?
Fai finta che tu non capisci (sì - no)
tu fai sul serio, tu colpisci (qui – Romeo)

Tebaldo
E sento il filo della spada (sì - non è)
che spezza il filo di una vita (qui - così)

No! Tebaldo!

Si!

Mercuzio!

Ah!

Mercutio, dann welcher Seite stehst du?
Romeo leider auch dein Freund!

Wenn Sie einen Kampf, und Sie wollen einen Kampf
in diesem Kampf bin ich mit Ihnen nicht!

So sind die Montagues sind deine Freunde?
So sind wir zwei Feinde, die Sie?
So setzen Sie Hass zwischen uns eh?
Und anschließend in dieses Schwert komm, komm, komm, komm ...

Ich für dich fühle ich mich nicht so gut, und Sie wissen nicht, warum


Aber es gibt Romeo Sie brauchen Sie nicht (mehr - nein)
für mich ist das Tier mehr als genug (er - Romeo)

Um das Tier genug bekommen und Schrott (Sie - es ist nicht)
aber Hass ist blind und sehen Sie nicht (mehr - so)


Mercutio erhalten aus dem Weg! (Go - ist)
weggehen, bleiben Sie nicht hier versuchen (Ärger - Feigheit)
Romeo Sie lieben, aber eine Klinge (es - Ihre eigene)
dieses Schwert und will durch Liebe, durch, durch (te - Demut)

Nein, Romeo ist nicht so, es ist Feigheit Ihre Demut

Songtext-ubersetzung.com
Sie wissen nicht, warum Ich liebe dich (Sie - nein)
für, dass Ihr Blut in den Adern (dein, sein - Romeo)

Wenn du mich liebst, dann sind Sie falsch (ja - nein)
Stattdessen möchte ich Sie tot (hier - gut)


Ich weiß nicht warum Ich liebe dich (du - du)
weiß nicht, warum kann ich dich nicht (nie wieder - Feigheit) hassen

Tybalt
Wenn du mich liebst bist du ein Feigling (ja - Ihre eigene)
und dann lasse ich Sie kommen auf dem Trockenen, komm, komm, gehen! (Hier - Demut)

Aber warum, warum ich?
Behaupten Sie nicht verstehen (ja - nein)
Sie sind ernst, Sie treffen (hier - Romeo)

Tybalt
Und ich fühle die Spitze des Schwertes (ja - nein)
dass bricht den Faden des Lebens (hier - gut)

Nein! Tybalt!

Sie!

Mercutio!

Ah!


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten