Jean-Patrick Capdevielle - Quand j'arriv'rai chez toi Songtext

Jean-Patrick Capdevielle - Quand j'arriv'rai chez toi Übersetzung

(Jean-Patrick Capdevielle)

Quand elle m'a dit "y'a plus grand chose à dire"
J'ai pas trouvé les mots pour lui mentir
Le tapis dansait beaucoup trop vite pour moi.
Son jongleur soufflait toutes les lumières
Sur un mur, j'ai lu "y'a plus rien à faire".
En bas dans la rue, j'ai r'trouvé l'bruit d'mes pas.
Seul dans l'escalier, j'ai dû compter les marches
J'étais comme Noé quand il a fuit son arche.
Pour sortir du charme, j'avais qu'le choix des armes, ou les larmes.

J'ai prié pour que tu sois là quand j'arriv'rai chez toi, oh, oh, oh, oui
Moi j'ai prié pour que tu sois là quand j'arriv'rai chez toi.

Des chiens fous courraient dans l'terrain vague
Les p'tits Bonaparte astiquaient leurs bagues
Plus personne osait montrer l'chemin du doigt.
Elle m'a dit "pas la peine de m'attendre",
J'ai pas bien compris c'qu'il fallait comprendre
J'ai tendu la main, son ombre était plus là.
Ce soir là, j'ai cru qu'la fin s'rait plus très longue
Ma pendule avait l'air de s'prendre pour un gong.
J'marchais plus très droit, le soleil était bas, j'avais froid.
Songtext-ubersetzung.com

J'ai prié pour que tu sois là quand j'arriv'rai chez toi, oh, oh, oh, oui
Moi j'ai prié pour que tu sois là quand j'arriv'rai chez toi, chez toi.

(Guitare solo)

Ce soir là, j'ai cru qu'la fin s'rait plus très longue
Ma pendule avait l'air de s'prendre pour un gong.
J'marchais plus très droit, le soleil était bas, j'avais froid.

J'ai prié pour que tu sois là quand j'arriv'rai chez toi, oh, oh, oh, oui
Moi j'ai prié pour que tu sois là quand j'arriv'rai chez toi.

Elle m'a dit "ma peine vaut bien la tienne"
Quand j'l'ai r'vue pour autant qu'je m'en souvienne
Parait qu'son jongleur avait fuit par les toits.
Personne peut faire fondre un coeur de pierre
J'aurais jamais dû la croire, c'était clair
Y a rien à gagner quand on r'tourne sur ses pas.
J'avais bien assez d'pavés le long d'ma route
J'avais pas b'soin d'elle pour allumer mes doutes.
J'suis resté dans l'noir, c'est seul'ment bien plus tard, par hasard

Qu'j'ai prié pour que tu sois là quand j'arriv'rai chez toi.
Oh, oh, oh... j'ai prié pour que tu sois là quand j'arriv'rai chez toi.

(Jean-Patrick Capdevielle)

Als sie mir sagte: "Es gibt viel mehr zu sagen"
Ich habe nicht die richtigen Worte zu liegen ihm gefunden
Der Teppich tanzte zu schnell für mich.
Seine Jongleur blies alle Lichter
An einer Wand, las ich "es gibt nichts mehr zu tun."
Unten auf der Straße, r'trouvé ich das Geräusch meiner Schritte.
Nur die Treppe hatte ich die Schritte zu zählen
Ich war wie Noah, als er seine Arche geflohen.
Um den Reiz zu verlassen, ich qu'le Wahl der Waffen oder Tränen.

Ich betete für Sie da zu sein, wenn ich nach Hause arriv'rai, oh, oh, oh, ja
Ich habe gebetet, für Sie da zu sein, wenn ich nach Hause arriv'rai.

Verrückter Hund in der Wüste läuft
Der kleine Bonaparte astiquaient ihre Ringe
Niemand wagte es, die Finger den Weg zu zeigen.
Sie sagte, "keine Notwendigkeit, auf mich zu warten"
Ich habe nicht verstanden c'qu'il hatte zu verstehen,
Ich streckte die Hand aus, war sein Schatten verschwunden.
An diesem Abend, dachte ich qu'la Ende s'rait mehr lange
Meine Uhr schien für einen Gong zu s'prendre.
J'marchais mehr sehr gut, war die Sonne untergegangen, ich war kalt.
Songtext-ubersetzung.com

Ich betete für Sie da zu sein, wenn ich nach Hause arriv'rai, oh, oh, oh, ja
Ich habe gebetet, für Sie da zu sein, wenn ich nach Hause arriv'rai, nach Hause.

(Solo-Gitarre)

An diesem Abend, dachte ich qu'la Ende s'rait mehr lange
Meine Uhr schien für einen Gong zu s'prendre.
J'marchais mehr sehr gut, war die Sonne untergegangen, ich war kalt.

Ich betete für Sie da zu sein, wenn ich nach Hause arriv'rai, oh, oh, oh, ja
Ich habe gebetet, für Sie da zu sein, wenn ich nach Hause arriv'rai.

Sie sagte, "mein wert yours"
Wenn Peilstab r'vue vorgesehen qu'je erinnern
Scheint qu'son Jongleur Lecks aus dem Dach hatte.
Niemand kann ein Herz aus Stein schmelzen
Ich muss nie denken, es war klar,
Es gibt nichts zu gewinnen, wenn seine Schritte r'tourne.
Ich hatte genug von Kopfsteinpflaster entlang meiner Route
Ich hatte keine b'soin ihr meine Zweifel zu machen.
Ich bin im Dunkeln gelassen, dann ist es seul'ment viel später, durch Zufall

Qu'j'ai betete für Sie da sein, wenn ich nach Hause arriv'rai.
Oh, oh, oh ... Ich betete für dich da sein, wenn ich nach Hause arriv'rai.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten