Jean-Patrick Capdevielle - Gâche pas ta nuit Songtext

Jean-Patrick Capdevielle - Gâche pas ta nuit Übersetzung

(Jean-Patrick Capdevielle)

Pleure pas, Marie, les larmes maintenant, c'est inutile
Si ta vie est monotone, c'est qu'pour toi y'a plus personne
Dans cette ville, quand t'as voulu partir
J' t'ai dit "Les ch'mins solitaires, c'est dangereux"
T'as souri en sortant ton roi d' cœur de ton jeu
Moi, j'ai marché toute la nuit comme sur un fil
À cloche-pied, les yeux bandés, tu sais, c'est pas toujours facile
Sur le bord des trottoirs, les feux rouges semblaient briller
Pour celle que j'aime
Les feux jaunes me disaient "C'est même plus la peine!"

Gâche pas ta nuit, c'est seulement ta mémoire
Qui saigne un peu dans l'noir, il s'fait tard
Gâche pas ta nuit, maintenant, c'est plus la peine
D'ouvrir ta porte ce soir

Quand je t'ai revue après un peu plus d'un an
T'étais seule face à ton mur dans un sinistre appartement
D'un air distrait, tu m'as dit "Prends donc à boire"
En montrant l'frigidaire, ni ton maquillage
Ni les peintures n'étaient d'hier
Songtext-ubersetzung.com
On n'a plus jamais reparlé du passé
Un soir, on s'est même juré de ne jamais plus se dire jamais
On brillait comme deux diamants, toi et moi, sous les réverbères
Et l' monde entier traînait bien loin derrière

Gâche pas ta nuit, c'est seulement ta mémoire
Qui saigne un peu dans l'noir, il s'fait tard
Gâche pas ta nuit, maintenant, c'est plus la peine
D'ouvrir ta porte ce soir

Et cette fois-là, tu m'as quitté sans rien dire
J'ai passé au moins trois nuits sans dormir, à te maudire
T'avais laissé la porte ouverte en quittant ton royaume
Et l' ciel au d'ssus des toits s'est pendu aux pylônes
Un soir, j't'ai croisée près des machines à chocs électriques
Pour ne pas devenir fou, moi, j'marchais comme un jouet mécanique
T'avais les joues peintes en rouge
Et les néons semblaient pleurer des plumes
Le ciel était plein d' poignards qui crevaient la lune

Gâche pas ta nuit, c'est seulement ta mémoire
Qui saigne un peu dans l'noir, il s'fait tard
Gâche pas ta nuit, maintenant, c'est plus la peine
D'ouvrir ta porte ce soir.

(Jean-Patrick Capdevielle)

Nicht weinen, Maria, die Tränen jetzt, es ist nutzlos
Wenn Ihr Leben eintönig ist, dann ist es qu'pour Sie dort niemand ist
In dieser Stadt, wenn Sie wollten aus
Ich habe Ihnen gesagt, "Solitary ch'mins, es ist gefährlich"
Du bist dein König verlassen lächelte in das Herz des Spiels
Ich ging die ganze Nacht wie ein roter Faden
Auf der einen Fuß, mit verbundenen Augen, Sie wissen, ist es nicht immer einfach
Am Rande des Trottoirs, schien Ampeln leuchten
Um die, die ich liebe
Gelbe Lichter sagte mir: "Es ist noch mehr wert!"

Schlagen Sie nicht Ihre Nacht, es ist nur Ihr Gedächtnis
Bluten ein wenig im Dunkeln, er später s'fait
Schlagen Sie nicht Ihre Nacht, ist jetzt die Mühe
Zum Öffnen der Tür heute Abend

Wenn ich habe nach etwas mehr als einem Jahr überprüft
Sie waren allein mit der Wand in einem finsteren Wohnung
Von einem abgelenkten Luft, hast du mir gesagt: "Nimm etwas zu trinken"
Durch den Kühlschrank zu zeigen oder Ihr Make-up
Weder die Bilder waren erst gestern
Songtext-ubersetzung.com
Wir haben spricht nie wieder von der Vergangenheit
Eine Nacht haben wir geschworen, noch nie sagen
Es leuchtete wie zwei Diamanten, du und ich, unter den Straßenlaternen
Und die Welt schleppte weit hinter

Schlagen Sie nicht Ihre Nacht, es ist nur Ihr Gedächtnis
Bluten ein wenig im Dunkeln, er später s'fait
Schlagen Sie nicht Ihre Nacht, ist jetzt die Mühe
Zum Öffnen der Tür heute Abend

Und dieses Mal links Sie mich ohne etwas zu sagen
Ich habe drei Nächte ohne Schlaf, Sie fluchen
Sie hatte die Tür offen gelassen, wenn dein Reich zu verlassen
Und der Himmel von SSUs Dächer erhängte sich Pylon
Eines Abends Quer J't'ai in der Nähe von elektrischen Schlag Maschinen
Nicht zu verrückt, ich, wie ein mechanisches Spielzeug j'marchais
Sie hatte in rot geschminkten Wangen
Und Neon schien Federn weinen
Der Himmel war voller Dolche Mond platzt

Schlagen Sie nicht Ihre Nacht, es ist nur Ihr Gedächtnis
Bluten ein wenig im Dunkeln, er später s'fait
Schlagen Sie nicht Ihre Nacht, ist jetzt die Mühe
Zum Öffnen der Tür heute Abend.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten