Jean-Patrick Capdevielle - Tout au bout de la ville Songtext

Jean-Patrick Capdevielle - Tout au bout de la ville Übersetzung

(Jean-Patrick Capdevielle)

Tout au bout d'la ville vers le sud, on voit passer les lumières
Ce soir, des tas d'étoiles se trainent par terre
La brume et les rêves, les ombres et le soleil t'enchaînent
Dehors, la centrale crache la déveine
Tu dis qu't'aimerais partir mais c'est plus la peine

Y a pourtant pas si longtemps, tu donnais tous tes sourires
Et quelques pièces aux mendiants pour qu'ils t'apprennent à mentir
Leurs yeux te suivaient dans tes tourbillons fragiles
Leurs voix te disaient "Tu vas voir comme c'est facile
De retomber d'où tu viens" mais tu voulais pas les croire
Maintenant t'as fait tout l'chemin jusqu'au bout de ton histoire
Et dis-moi, tu penses à quoi lorsque t'as froid?

T'es toute seule dans le brouillard
Quand l'vent d'minuit s'égare
Quand la ville est si noire

Tes souvenirs, tes rires et tes pleurs, tes perles et ton arrogance
La pluie les a trainés sous les pas d'un fou qui danse
Tout ce qu'il t'a appris sert à rien dans l'royaume des terrains vagues
Le prêteur sur gages a confisqué tes bagues
La rue vend tes secrets, de peur que tu t'évades
Songtext-ubersetzung.com

Hier pourtant, tu disais si souvent le mot "jamais"
Tu guettais les alibis que tes jongleurs t'apportaient
Tu venais si loin sur leurs oiseaux de néon,
Maintenant tu dois monnayer tous tes frissons
Tous tes châteaux invisibles ont quitté le bord des rues
Tous tes marchands d'impossible ont réclamé leur reçu
Eh, dis-moi

T'es toute seule dans le brouillard
Quand l'vent d'minuit s'égare
Quand la ville est si noire

Maintenant t'as tout perdu, tu n'as plus rien à cacher
Tu n'as jamais très bien su le prix qu'il faudrait payer
Lorsque tu suivais ton héros marqué au front,
Quand tu lui donnais tout ce qui portait mon nom
Tu le vois là-bas, si loin, danser comme un automate
Tu sais qu'il a dans son coin tes rêves usés qui miroitent
Eh, dis-moi, tu penses à quoi lorsque t'as froid?

T'es toute seule dans le brouillard
Quand l'vent d'minuit s'égare
Quand la ville est si noire

T'es toute seule dans le brouillard.

(Jean-Patrick Capdevielle)

Am Ende der Stadt im Süden, sehen wir die Lichter gehen
Heute Nacht, Sterne Haufen um auf dem Boden liegend
Der Nebel und Träume, Schatten und Sonnenlicht miteinander verbunden sind Sie
Außerhalb des zentralen Spieß Pech
Sie sagen qu't'aimerais aus, aber es lohnt sich

Noch lange nicht so vor hat Ihnen Ihr alles Lächeln
Und einige Münzen Bettler, damit sie lernen, zu lügen
Ihre Augen folgten Sie in Ihren empfindlichen Wirbel
Ihre Stimmen sagen Sie: "Du wirst sehen, wie einfach es ist,
Fallen zurück, wo du hergekommen bist ", aber sie wollte nicht glauben,
Nun haben Sie den ganzen Weg bis zum Ende Ihrer Geschichte
Und sagen Sie mir, was Sie denken, wenn Sie kalt sind?

Du bist allein im Nebel
Wenn der Wind von Mitternacht Streuner
Als die Stadt ist so dunkel,

Ihre Erinnerungen, Lachen und deine Tränen, deine Perlen und Ihre Arroganz
Regen schleppten sie unter den Füßen eines verrückten Tanz
Alles, was er lehrte sie in das Reich Ödland nutzlos
Der Pfandleiher konfisziert Ringe
Die Straße Ihre Geheimnisse zu verkaufen, damit du nicht entkommen
Songtext-ubersetzung.com

Gestern sagte jedoch, dass man so oft das Wort "nie"
Sie beobachtete, wie Ihre Alibis Jongleuren mitgebracht
Sie kam bisher auf ihre Neon-Vögel
Nun müssen Sie alle Ihre Nervenkitzel monetarisieren
Alle Ihre unsichtbaren Schlösser ließ die Wegränder
Alle Ihre unmöglich Händler behauptet, deren Empfang
Nun, sagen Sie mir,

Du bist allein im Nebel
Wenn der Wind von Mitternacht Streuner
Als die Stadt ist so dunkel,

Jetzt haben Sie alles verloren haben, haben Sie nichts zu verbergen
Man wusste nie, den Preis gut würde er bezahlen
Wenn Sie anschließend Ihren Helden auf der Stirn gebrandmarkt,
Wenn gab ihr alle ihm, dass mein Name war
Sie sehen dort, so weit weg, wie ein Roboter tanzen
Sie wissen, dass er in seiner Ecke verschlissen Ihre Träume funkeln
Nun, sagen Sie mir, was Sie denken, wenn Sie kalt sind?

Du bist allein im Nebel
Wenn der Wind von Mitternacht Streuner
Als die Stadt ist so dunkel,

Sie befinden sich im Nebel allein.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten