The Boomtown Rats - Neon Heart (John Peel radio session) Songtext

The Boomtown Rats - Neon Heart (John Peel radio session) Übersetzung

Life pours down into the neon heart (It's late at night)
Cement City is all a-spark (Yeah that's right)
The whores are loose and the dames are abroad (My pants are tight)
There's a price on their hearts you can't fail to afford.

Drink to the bitch and we'll dance for a while
If you can't do the module than you'll have to try the slide
It was all cool enough if you had the zazz
The night was still young and it was all we had

I picked her up at the bar that night (What did you do)
I took her home she didn't put up a fight (What did you do)
She was real good-lookin' but she wasn't too bright (So what's new)
We pulled the curtains and then locked out the night

I was fighting to maintain my cool
Songtext-ubersetzung.com
I walked the thin line between animal and fool
'Til I felt her hand in mine and said "Your wrong about me"
"I'm a boy from a good family" I told her

The juke box played an out-of-time tune (So what's new)
Made Tricia cry, oh her mascara was ruined (So what's new)
She looked such a sight, the sorrowful bitch (What did she do)
She rushed to the bathroom and she slashed both her wrists

Everybody screamed and roared for more
Lonestar Angels shouting "Encore"
Time was the enemy, we had to kill it dead
The clock kept creeping round so we went to bed instead.

*taken from The Boomtown Rats debut album
*lyrics written by Bob Geldof

Das Leben gießt in das Neonherz (es ist spät in der Nacht)
Zement-Stadt ist alles a-Funke (ja das ist richtig)
Die Huren sind locker und die Dames sind im Ausland (Meine Hose ist eng)
Es gibt einen Preis auf ihre Herzen, die man sich nicht leisten kann.

Trinken Sie zur Hündin und wir werden für eine Weile tanzen
Wenn du das Modul nicht machen kannst, musst du die Folie ausprobieren
Es war alles kühl genug wenn man den Zazz hatte
Die Nacht war noch jung und es war alles was wir hatten

Ich habe sie in der Nacht an der Bar abgeholt (was hast du gemacht)
Ich habe sie nach Hause gebracht, sie hat keinen Kampf gemacht (was hast du gemacht)
Sie war echt gut-lookin ', aber sie war nicht zu hell (So was ist neu)
Wir zogen die Vorhänge und verschlossen dann die Nacht

Ich habe gekämpft, um meine cool zu halten
Songtext-ubersetzung.com
Ich ging die dünne Linie zwischen Tier und Narr
"Bis ich ihre Hand in meine fühlte und sagte:" Dein Unrecht über mich "
"Ich bin ein Junge von einer guten Familie", sagte ich ihr

Die Juke-Box spielte eine Out-of-Time-Melodie (So was ist neu)
Made Tricia weinen, oh ihre Wimperntusche war ruiniert (also was ist neu)
Sie sah so aus, die traurige Hündin (was tat sie)
Sie eilte zum Badezimmer und sie zerschlug beide ihre Handgelenke

Alle schrien und brüllten mehr
Lonestar Angels schreit "Encore"
Zeit war der Feind, wir mussten ihn tot töten
Die Uhr hielt sich umher, also gingen wir zu Bett.

* Aus dem Boomtown Rats Debütalbum genommen
* Lyrics von Bob Geldof geschrieben


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten