The Baseball Project - Buckner’s Bolero Songtext

The Baseball Project - Buckner’s Bolero Übersetzung

If Bobby Ojeda hadn't raged at Sullivan and Yawkey
And hadn't been traded to the Mets for Calvin Schiraldi
If Oil Can Boyd hadn't been such a nutcase
And Jim Rice had twice taken an easy extra base

If the Red Sox had had a better playoff 4th starter
Instead, Nipper served up a big fat slider to Carter
What would Seaver have done if not for his bum knee?
Would he have taken the ball and exacted revenge on his old team?

If Gooden had pitched like the real Dr. K
Or Donnie Moore hadn't had that nightmare day
That stuck with him 'til he couldn't take anymore
And turned his own kitchen into a killing floor

And John McNamara, what the hell was he thinking?
Was it him, not the party boy Mets, doing all the drinking?
If he'd hit Baylor for Buckner and yanked the first baseman
For his by-the-book late inning defensive replacement
That ball would have been snagged if it'd ever been hit
And Mookie's last name wouldn't now be "86"
Songtext-ubersetzung.com

Bob Stanley picked a pretty bad time to uncork a wild pitch
And I'm sure he's still thinking that you could have blocked it, Rich
Then the tying run might have not been tallied by Mitch
If one play killed the Sox, can you please tell me which?

I guess everything happens for some sort of reason
And there must be a tragic end to every long season
If even one man doesn't do one thing he does
We'd all know Bill Buckner for just what he was
A pretty tough out for the Dodgers, Red Sox and Cubs

Ten thousand at bats and close to three thousand hits
And he stole plenty bases before his legs quit
As tough to walk as he was to strike out
But there's only one play that ever gets talked about

Now some kind of fame lies in being a scapegoat
And if not that, then you're just an historical footnote
And your 22 years playing ball might be forgotten
Maybe Bill Buckner was lucky his luck was so rotten

Wenn Bobby Ojeda nicht bei Sullivan und Yawkey wütete
Und war nicht für die Mets für Calvin Schiraldi gehandelt worden
Wenn Öl kann Boyd war nicht so ein Nussbaum
Und Jim Rice hatte zweimal eine leichte Extrabasis genommen

Wenn der Rote Sox einen besseren Playoff hatte 4. Starter
Stattdessen stellte Nipper einen großen fetten Schieberegler an Carter
Was hätte Seaver getan, wenn nicht für sein Bum Knie?
Hätte er den Ball genommen und Rache an seinem alten Team ausgeübt?

Wenn Gooden wie der echte Dr. K aufgeschlagen hätte
Oder Donnie Moore hatte diesen Albtraum nicht gehabt
Das hielt mit ihm fest, bis er nicht mehr dauern konnte
Und drehte seine eigene Küche zu einem Tödlichen Boden

Und John McNamara, was zum Teufel dachte er?
War es ihm, nicht der Partyjunge Mets, das alles trinken?
Wenn er Baylor für Buckner getroffen hätte und den ersten Baseman zerrte
Für seine by-the-book späten Inning defensiven Ersatz
Dieser Ball wäre gehockt worden, wenn es jemals getroffen wurde
Und Mookies Nachname wäre jetzt nicht "86"
Songtext-ubersetzung.com

Bob Stanley wählte eine ziemlich schlechte Zeit, um einen wilden Pitch zu entkorken
Und ich bin sicher, dass er immer noch denkt, dass du es blockieren könnte, Rich
Dann könnte der Bindelauf nicht von Mitch geteilt worden sein
Wenn du die Sox umsödest, kannst du mir bitte was sagen?

Ich denke, alles geschieht aus irgendeinem Grund
Und es muss ein tragisches Ende zu jeder langen Jahreszeit sein
Wenn auch nur ein Mann etwas tut, das er tut
Wir wüssten Bill Buckner für genau das, was er war
Ein hübsches hartes für die Dodgers, Red Sox und Cubs

Zehntausend bei Fledermäusen und knapp drei Tausend Hits
Und er hat viele Basen gestohlen, bevor seine Beine aufhören
So hart zu gehen, wie er zu schlagen war
Aber es gibt nur ein Spiel, das jemals darüber gesprochen wird

Jetzt ist eine Art Ruhm darin, ein Sündenbock zu sein
Und wenn nicht das, dann bist du nur eine historische Fußnote
Und deine 22 Jahre Spielball könnte vergessen werden
Vielleicht hatte Bill Buckner Glück, dass sein Glück so verdorben war


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten