L'emozione non ha voce (A. Celentano)

Io non so parlar d'amore
L'emozione non ha voce
E mi manca un po il respiro
Se ci sei c'e troppa luce

La mia anima si spande
Come musica d'estate
Poi la voglia sai mi prende
E mi accende con i baci tuoi

Io con te saro sincero
Restero quel che sono
Disonesto mai lo giuro
Ma se tradisci non perdono

Ti saro per sempre amico
Pur geloso come sai
Io lo so mi contraddico
Ma preziosa sei tu per me

Tra le mie braccia dormirai
Serena..mente
Ed e importante questo sai
Per sentirci pienamente noi

Un'altra vita mi darai
Che io non conosco
La mia compagna tu sarai
Fino a quando so che lo vorrai

Due caratteri diversi
Prendon fuoco facilmente
Ma divisi siamo persi
Ci sentiamo quasi niente

Siamo due legati dentro
Da un amore che ci da
La profonda convinzione
Che nessuno ci dividera

Tra le mie braccia dormirai
Serenamente
Ed e importante questo sai
Per sentirci pienamente noi

Un'altra vita mi darai
Che io non conosco
La mia compagna tu sarai
Fino a quando lo vorrai

Poi vivremo come sai
Solo di sincerita
Di amore e di fiducia
Poi sara quel che sara

Tra le mie braccia dormirai
Serenamente
Ed e importante questo sai
Per sentirci pienamente noi

Songtext-ubersetzung.com

У эмоций тихий голос

Мне не выразить словами -
У эмоций тихий голос
Не хватает чуть дыханья -
Свет вокруг, когда ты рядом.

И душа моя широко
Разлита, как лета звуки
Вновь желание охватит
И зажжет меня огнем.

Я с тобою буду честен
И всегда самим собою
И клянусь, я буду верен,
Но предашь - мне не простить

Навсегда останусь другом,
Хоть ревнивым, как ты знаешь,
Я себе противоречу,
Ты бесценна для меня.

В моих объятьях будешь спать
Спокойно и мирно
Ведь самое важное это, знаешь,
Чтоб ощутить единство нас.

Иную жизнь ты мне подаришь,
Ту, что я не ведал,
Моей подругой снова станешь,
Пока захочешь ты сама.

Два характера различных
Вспыхнут ярко очень просто.
Но в разрыве потерялись
И почти себя не слышим.

Двое, связанных так тесно
Той любовью, что дает нам
Убежденность глубже моря,
Что никто нас не разделит

В моих объятьях будешь спать
Спокойно и мирно
Ведь самое важное это, знаешь,
Чтоб ощутить единство нас.

Иную жизнь ты мне подаришь,
Ту, что я не ведал,
Моей подругой снова станешь,
Пока захочешь ты сама.

Будем жить мы снова чувством
Только искренне, с любовью
Доверяя вновь друг другу
А потом пусть - будь что будет

В моих объятьях будешь спать
Спокойно и мирно
И самое важное это, знаешь,
Чтоб ощутить единство нас

Emotion hat keine Stimme (A. Celentano)
   
   Ich kann nicht von Liebe sprechen
   Emotion hat keine Stimme
   Und ich vermisse ein wenig Atem
   Wenn Sie es zu viel Licht
   
   Meine Seele breitet
   Als Sommer-Musik
   Dann weißt du, ich will zu nehmen
   Es macht mich an mit deinen Küssen
   
   Ich werde ehrlich zu Ihnen sein
   Werde bleiben, was sie sind
   Ich schwöre, nie unehrlich
   Aber wenn Sie verraten nicht verlieren
   
   Du wirst für immer Freund Obwohl eifersüchtig wie Sie wissen,
   Ich weiß, ich widerspreche mir
   Aber kostbaren du bist mir
   
   In meinen Armen schlafen
   Serena Geist ..
   Und es ist wichtig, dass Sie wissen,
   Uns zu fühlen voll
   
   Gib mir ein anderes Leben
   Ich weiß nicht,
   Mein Begleiter werden Sie
   Bis ich weiß, du willst
   
   Zwei unterschiedliche Charaktere
   Kann leicht Feuer zu ergreifen
   Aber unterteilt wir verloren
   Wir fühlen uns fast nichts Wir sind in zwei gebunden
   Von einer Liebe, die uns davon abhält
   Die tiefe Überzeugung,
   Dass niemand spaltet
   
   In meinen Armen schlafen
   Friedlich
   Und es ist wichtig, dass Sie wissen,
   Uns zu fühlen voll
   
   Gib mir ein anderes Leben
   Ich weiß nicht,
   Mein Begleiter werden Sie
   Bis zu, wenn Sie wollen, dass sie
   
   Dann wissen Sie, wie man leben
   Nur Aufrichtigkeit
   Liebe und Vertrauen
   Dann das sein wird was wird
   
   In meinen Armen schlafen
   Friedlich
   Und es ist wichtig, dass Sie wissen,
   Uns zu fühlen voll
   
Songtext-ubersetzung.com
   
   У эмоций тихий голос
   
   Мне не выразить словами -
   У эмоций тихий голос
   Не хватает чуть дыханья -
   Свет вокруг, когда ты рядом.
   
   И душа моя широко
   Разлита, как лета звуки
   Вновь желание охватит
   И зажжет меня огнем.
   
   Я с тобою буду честен
   И всегда самим ihm
   Und ich schwöre, ich werde wahr zu sein,
   Aber verraten - ich weiß nicht verzeihen
   
   Immer ein Freund bleiben,
   Obwohl eifersüchtig, Sie wissen,
   Ich widerspreche mir,
   Du bist unschätzbarem Wert für mich.
   
   In meinen Armen Sie schlafen
   Ruhig und friedlich
   Das Wichtigste ist, dass Sie wissen,
   Um die Einheit von uns erleben.
   
   Ein anderes Leben du mir gegeben hast,
   Die eine, die ich nicht kannte,
   Meine Freundin wieder werden,
   Während Sie zu besitzen. Zwei unterschiedliche Charakter
   Helle Fackel ist einfach.
   Aber in der Lücke verloren
   Und fast nicht hören dich.
   
   Zwei verwandte so eng
   Die Liebe, die uns
   Conviction tieferen Meer
   Dass niemand teilen
   
   In meinen Armen Sie schlafen
   Ruhig und friedlich
   Das Wichtigste ist, dass Sie wissen,
   Um die Einheit von uns erleben.
   
   Ein anderes Leben du mir gegeben hast,
   Die eine, die ich nicht kannte,
   Meine Freundin wieder zu werden,
   Während Sie zu besitzen.
   
   Wir werden wieder leben, spüren wir
   Nur aufrichtig, mit Liebe
   Vertrauen einander wieder
   Und dann sollen sie - ob das sein
   
   In meinen Armen Sie schlafen
   Ruhig und friedlich
   Und das Wichtigste ist, weißt du,
   Um ein Gefühl der Einheit haben