W. H. Auden - As I Walked Out One Evening Songtext

W. H. Auden - As I Walked Out One Evening Übersetzung

As I walked out one evening,
Walking down Bristol Street,
The crowds upon the pavement
Were fields of harvest wheat.
And down by the brimming river I heard a lover sing
Under an arch of the railway:
'Love has no ending.
'I'll love you, dear, I'll love you
Till China and Africa meet,
And the river jumps over the mountain
And the salmon sing in the street,
'I'll love you till the ocean Is folded and hung up to dry
And the seven stars go squawking
Like geese about the sky.
'The years shall run like rabbits,
For in my arms I hold
The Flower of the Ages,
And the first love of the world.'
But all the clocks in the city
Began to whirr and chime:
'O let not Time deceive you,
You cannot conquer Time.
'In the burrows of the Nightmare
Where Justice naked is,
Time watches from the shadow
And coughs when you would kiss.
'In headaches and in worry
Vaguely life leaks away,
And Time will have his fancy
Songtext-ubersetzung.com
To-morrow or to-day.
'Into many a green valley
Drifts the appalling snow;
Time breaks the threaded dances
And the diver's brilliant bow.
'O plunge your hands in water,
Plunge them in up to the wrist;
Stare, stare in the basin
And wonder what you've missed.
'The glacier knocks in the cupboard,
The desert sighs in the bed,
And the crack in the tea-cup opens
A lane to the land of the dead.
'Where the beggars raffle the banknotes
And the Giant is enchanting to Jack,
And the Lily-white Boy is a Roarer,
And Jill goes down on her back.
'O look, look in the mirror,
O look in your distress:
Life remains a blessing
Although you cannot bless.
'O stand, stand at the window
As the tears scald and start;
You shall love your crooked neighbour
With your crooked heart.'
It was late, late in the evening,
The lovers they were gone;
The clocks had ceased their chiming,
And the deep river ran on.

Als ich eines Abends hinausging,
Gehen hinunter Bristol Straße,
Die Massen auf dem Pflaster
Wurde Felder der Ernte Weizen.
Und unten durch den flüsteren Fluss hörte ich einen Liebhaber singen
Unter einem Bogen der Eisenbahn:
"Liebe hat kein Ende.
"Ich werde dich lieben, mein Lieber, ich werde dich lieben
Bis China und Afrika sich treffen,
Und der Fluss springt über den Berg
Und der Lachs singt auf der Straße,
"Ich werde dich lieben, bis der Ozean gefaltet und zum Trocknen aufgehängt ist
Und die sieben Sterne gehen squawking
Wie Gänse über den Himmel.
"Die Jahre laufen wie Kaninchen,
Denn in meinen Armen halte ich
Die Blume der Zeitalter,
Und die erste Liebe der Welt. "
Aber alle Uhren in der Stadt
Fing an zu räumen und zu spucken:
"Lass dich nicht mal betrügen,
Du kannst die Zeit nicht erobern
"In den Höhlen des Albtraums
Wo Gerechtigkeit nackt ist,
Zeit schaut aus dem Schatten
Und hustet, wenn du küssen würdest.
"In Kopfschmerzen und Sorgen
Vage Leben leckt weg,
Und die Zeit wird seine Lust haben
Songtext-ubersetzung.com
Morgen oder heute
In vielen grünen Tälern
Treibt den schrecklichen Schnee an;
Zeit bricht die Tanztänze
Und der brillante Bogen des Tauchers.
'O stürze deine Hände in Wasser,
Tauche sie bis zum Handgelenk ein;
Stare, starren im Becken
Wundern Sie sich, was Sie verpasst haben.
"Der Gletscher klopft im Schrank,
Die Wüste seufzt im Bett,
Und der Riss in der Teetasse öffnet sich
Eine Spur zum Land der Toten
"Wo die Bettler die Banknoten verlosen
Und der Riese bezaubert Jack,
Und der Lilien-weiße Junge ist ein Brüder,
Und Jill geht auf den Rücken.
'Schau, schau in den Spiegel,
O schau in deiner Not:
Das Leben bleibt ein Segen
Obwohl du nicht segnen kannst.
Steh an dem Fenster
Wie die Tränen verbrühen und anfangen;
Du sollst deinen krummen Nachbar lieben
Mit deinem krummen Herzen. "
Es war spät, spät am Abend,
Die Liebenden waren verschwunden;
Die Uhren hatten ihren Schatz aufgehört,
Und der tiefe Fluß lief weiter.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten