Avatar - Ethereal Presence Songtext

Avatar - Ethereal Presence Übersetzung

I watch the surface of this endless river in which I'm plunged to my waist.
Through its body the world observes the contrasts of her face.
I ban to sip from the water.
It's clear and cold like the celestial part.
I see the reflexion of my upper half from above.
The other half with the hind limbs, the gonads, the buttocks and the split between them doesn't exist anymore;
Songtext-ubersetzung.com
but does it means I'm less complete now?
Now I have twice my hands, twice the two cerebral hemispheres.
With this atypical structure of mine - two halves meaning more than the whole -
I estrange myself from any breathing creature.
I vanish like rolls of smoke to the sky, but for me there is no more sky.
I'm prepared for the final challenge, which will drive me to the gates of an magnificent citadel.
By then, I'll leave behind past, prich, hopes and pain.

Ich beobachte die Oberfläche dieses endlosen Flusses, in dem ich zu meiner Taille gestürzt bin.
Durch seinen Körper beobachtet die Welt die Kontraste ihres Gesichts.
Ich bringe, um aus dem Wasser zu schlucken.
Es ist klar und kalt wie der himmlische Teil.
Ich sehe die Reflexion meiner oberen Hälfte von oben.
Die andere Hälfte mit den Hinterbeinen, die Gonaden, das Gesäß und die Spalte zwischen ihnen gibt es nicht mehr;
Songtext-ubersetzung.com
Aber bedeutet das, dass ich jetzt weniger fertig bin?
Jetzt habe ich zweimal meine Hände, zweimal die beiden zerebralen Hemisphären.
Mit dieser atypischen Struktur von mir - zwei Hälften bedeutet mehr als das ganze -
Ich entschuldige mich von irgendeinem Atemgeschöpf.
Ich verschwinde wie Rauchwolken in den Himmel, aber für mich gibt es keinen Himmel mehr.
Ich bin bereit für die letzte Herausforderung, die mich zu den Toren einer prächtigen Zitadelle fahren wird.
Bis dahin gehe ich vorbei, Prich, Hoffnungen und Schmerzen.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten