According to this calender
Nine thermidor, year two
Age of the national razor
Humane mass-murdering tool

Execurtioner's grinning
As the axe comes down
Swift smooth separation
Off goes another crown

Thus kings and queens convicted
Like marie-antoinette
Her mug too in the basket
By pulling the lunette
Songtext-ubersetzung.com

Sentenced by thousands
Under "la grande terreur"
A dark tale of represson
And the beheadings that occured

Pre-eminent symbol
For blood the masses roar
Indomitable justice
The crowd demanding more

Square of decapitations
Place de revolution
Where severed faces murmur
Of days when blades turned blunt

Nach diesem Kalender
Neun Thermidor, Jahr zwei
Alter des nationalen Rasierers
Humane Massenmörderwerkzeug

Execurtioner grinst
Als die Axt kommt
Schnelle, glatte Trennung
Aus geht eine andere Krone

So wurden Könige und Königinnen verurteilt
Wie marie-antoinette
Ihr Becher auch im Korb
Durch Ziehen der Lunette
Songtext-ubersetzung.com

Von Tausenden verurteilt
Unter "la grande terreur"
Eine dunkle Geschichte von Represson
Und die Enthauptungen, die aufgetreten sind

Herausragendes Symbol
Für das Blut brüllen die Massen
Unbequeme Gerechtigkeit
Die Menge forderte mehr

Quadrat der Enthauptungen
Platz de Revolution
Wo abgetrennte Gesichter murmeln
Von den Tagen, als die Klingen stumpf wurden