Asto Pituak - Fiesta de Mujeres Songtext

Asto Pituak - Fiesta de Mujeres Übersetzung

Mientras haya quién sea explotad@,
tú también puedes estarlo,
a ti te está afectando
o, ¿acaso en tu sexo no estás atrapad@?
Las mujeres no pueden ser libres,
y a los hombres no nos dejan llorar.
Mientras haya quién sea explotad@,
tú también puedes estarlo.

La madre sufre cuando ve en su hijo
la figura de quién la explota,
y el hijo se olvida de su madre,
tal vez es la única a la que respeta.
De todos y todas es la lucha,
las mujeres al frente,
y nosotras con ellos, y nosotros con ellas.

Mientras las mujeres sigan gritando, no por ser más.
Mientras las mujeres sigan gritando,
no por ser más, sino por lo que les pertenece.
Songtext-ubersetzung.com

Feminista debe de ser el pueblo, como antifascista
el obrero, mientras haya quién sea explotado,
tú también puedes estarlo.
Feminista debe de ser el pueblo,
como anticapitalista la obrera,
mientras haya quién sea explotada,
tú también puedes estarlo.

Mientras las mujeres sigan gritando, no por ser más.
Mientras las mujeres sigan gritando, no por ser más,
sino por lo que les pertenece.
Mientras las mujeres sigan gritando, no por ser más.
Mientras las mujeres sigan gritando, no por ser más,
sino por su liberación.

Las mujeres no sólo luchan
también se divierten
y a su manera se hacen fuertes
en esta batalla diaria
en la que están al frente.

Zwar gibt es, die ausgenutzt,
Sie kann auch sein,
Sie ist es, die Sie betrifft
oder unterstützt Ihr Geschlecht Sie sind nicht Atrapat @?
Frauen können nicht frei sein,
und Männer lassen uns nicht beklagen.
Zwar gibt es, die ausgenutzt,
Sie können es auch sein.

Die Mutter leidet, wenn er seinen Sohn sieht
Figur, die ausnutzt,
und Sohn vergisst seine Mutter,
vielleicht ist es der einzige, der respektiert.
Von allen Menschen ist der Kampf,
Frauen vor,
und wir mit ihnen und uns mit ihnen.

Während die Frauen weiter zu schreien, nicht mehr sein.
Während die Frauen weiter zu schreien,
sein nicht mehr, aber für das, was zu ihnen gehört.
Songtext-ubersetzung.com

Feministische müssen die Menschen sein, als Antifaschist
der Arbeiter, während es die ausgenutzt wird,
Sie können es auch sein.
Feministische müssen die Menschen sein,
als antikapitalistische Arbeits,
während es die ausgenutzt wird,
Sie können es auch sein.

Während die Frauen weiter zu schreien, nicht mehr sein.
Während die Frauen weiter zu schreien, sei nicht mehr,
aber was ihnen gehört.
Während die Frauen weiter zu schreien, nicht mehr sein.
Während die Frauen weiter zu schreien, sei nicht mehr,
aber für seine Freilassung.

Nicht nur, dass Frauen kämpfen
auch Spaß
und auf ihre eigene Weise sind sie stark
in diesem täglichen Kampf
wo sie sich bewegen.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten