Luc Arbogast - Ja nus hons pris Songtext

Luc Arbogast - Ja nus hons pris Übersetzung

Ja nus hons pris ne dira sa raison
Adroitement, se dolantement non;
Mais par effort puet il faire chançon.
Mout ai amis, mais povre sont li don;
Honte i avront se por ma reançon
— Sui ça deus yvers pris.

Ce sevent bien mi home et mi baron–
Ynglois, Normant, Poitevin et Gascon–
Que je n'ai nul si povre compaignon
Que je lessaisse por avoir en prison;
Je nou di mie por nule retraçon,
—Mais encor sui pris.

Or sai je bien de voir certeinnement
Que morz ne pris n'a ami ne parent,
Quant on me faut por or ne por argent.
Mout m'est de moi, mes plus m'est de ma gent,
Qu'aprés ma mort avront reprochement
—Se longuement sui pris.

IV
N'est pas mervoille se j'ai le cuer dolant,
Quant mes sires met ma terre en torment.
Songtext-ubersetzung.com
S'il li membrast de nostre soirement
Quo nos feïsmes andui communement,
Je sai de voir que ja trop longuement
—Ne seroie ça pris.

Ce sevent bien Angevin et Torain–
Cil bacheler qui or sont riche et sain–
Qu'encombrez sui loing d'aus en autre main.
Forment m'amoient, mais or ne m'ainment grain.
De beles armes sont ore vuit li plain,
—Por ce que je sui pris

Mes compaignons que j'amoie et que j'ain–
Ces de Cahen et ces de Percherain–
Di lor, chançon, qu'il ne sunt pas certain,
C'onques vers aus ne oi faus cuer ne vain;
S'il me guerroient, il feront que vilain
—Tant con je serai pris.

Contesse suer, vostre pris soverain
Vos saut et gart cil a cui je m'en clain
—Et por cui je sui pris.

Je ne di mie a cele de Chartain,
—La mere Loës.

Ja nus Hons werden sagen, seine Vernunft genommen
Geschickt, wenn nicht dolantement;
Aber Bemühungen um chançon es PUET.
Mut haben Freunde, aber sind povre li Spende;
Schade, dass ich avront ist meine por reançon
- Sui deus yvers es dauerte.

Diese Eigenschaft Mitte Hause SEVENT und Baron-mi
Ynglois, Normant, Poitevin und Gascon-
Was ist, wenn ich habe keine povre compaignon
Ich habe por lessaisse im Gefängnis;
Ich nou di mie por nule retraçon,
-Aber Encor sui genommen.

Oder sai ich gut zu sehen certeinnement
Mörz, die nicht stattgefunden hat Freund tut Eltern,
Wie es nimmt mich Gold Geld por por.
Mout mich mich ist, mein mir ist, meine gent,
Das nach meinem Tod avront reprochement
Fun lange sui genommen.

IV
Nicht, wenn ich mervoille die cuer dolant,
Als meine Herren legte mein Land in der Qual.
Songtext-ubersetzung.com
Wenn li membrast von nostre gentlich
Quo unsere feïsmes andui häufig,
Ich sai ja zu lange, um zu sehen
-Haben Seroie es dauerte.

Diese SEVENT gut angevinischen und Torain-
Cil Bacheler die reiche Gold sind und sain-
Qu'encombrez sui Ferne aus in anderen Hand.
Amoient bilden mich, aber Goldkorn ainment mich.
Beles von Waffen Erz vuit li Ebene,
-POR Ich nahm sui

Meine Begleiter und ich amoie ich AIN-
Diese Cahen und diese Percherain-
Di lor, chançon, es nicht sunt sicher,
Diese onques zu aus nicht oi Faus CUER nicht umsonst;
Wenn Lohn mir Krieg, wird es nur hässlich
So viel con ich genommen wird.

Contesse Schweiß, vostre soverain genommen
Ihr Sprung und gart cil hat cui ich Clain tun
Und ich por sui cui genommen.

I di mie Cele von Chartain hat,
-Die Loës Mutter.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten