Катюша / Katyusha
(mp3)
Расцветали яблони и груши,
Apple and pear trees were a-blooming,
Rastsvetali iabloni i grushi,
Поплыли туманы над рекой.
Mist (was) creeping on the river.
Poplyli tumany nad rekoj.
Выходила на берег Катюша,
Katyusha set out on the banks,
Vykhodila na bereg Katyusha,
На высокий берег на крутой.
On the steep and lofty bank.
Na vysokij bereg na krutoj.
Выходила, песню заводила
She was walking, singing a song
Vykhodila, pesniu zavodila
Про степного, сизого орла,
About a grey steppe eagle,
Pro stepnogo, sizogo orla,
Про того, которого любила,
About her true love,
Pro togo, kotorogo liubila,
Про того, чьи письма берегла.
Whose letters she was keeping.
Pro togo, chi pisma beregla.
Songtext-ubersetzung.com

Ой ты, песня, песенка девичья,
Oh you song! Little song of a maiden,
Oj ty, pesnia, pesenka devichia,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
Head for the bright sun.
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
И бойцу на дальнем пограничье
And reach for the soldier on the far-away border
I bojtsu na dalnem pograniche
От Катюши передай привет.
Along with greetings from Katyusha.
Ot Katyushi peredaj privet.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Let him remember an ordinary girl,
Pust on vspomnit devushku prostuiu,
Пусть услышит, как она поет,
And hear how she sings,
Pust uslyshit, kak ona poet,
Пусть он землю бережет родную,
Let him preserve the Motherland,
Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
А любовь Катюша сбережет.
Same as Katyusha preserves their love.
A liubov Katyusha sberezhet.

Katjuscha / Katyusha
(MP3)
Blossom Apfel und Birne,
Apfel und Birne Bäume waren ein-Blooming,
Rastsvetali iabloni i grushi,
Nebel über dem Fluss.
Mist (war) auf dem Fluss kriecht.
Poplyli tumany nad rekoj.
Katjuscha trat aus,
Katjuscha am Ufer aus,
Vykhodila na bereg Katyusha,
Auf dem hohen Ufer des steil.
Auf dem steilen und hohen Bank.
Na vysokij bereg na Krutoj.
Sie ging, ein Lied singen
Sie ging, ein Lied singen
Vykhodila, pesniu zavodila
Über einen grauen Steppenadler,
Über einen grauen Steppenadler,
Pro stepnogo, sizogo Orla,
Von den man sie liebte,
Über ihre wahre Liebe,
Pro togo, kotorogo liubila,
Von demjenigen, dessen Buchstaben geschätzt.
Dessen Briefe, die sie hielt.
Pro togo, chi pisma beregla.
Songtext-ubersetzung.com

Oh du, Lied eines Mädchens,
Oh du Lied! Kleines Lied eines Mädchens,
Oj ty, pesnia, Pesenka devichia,
Leiter für die helle Sonne.
Leiter für die helle Sonne.
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
Und der Soldat auf dem fernen Rand
Und erreichen für den Soldaten auf der fernen Grenze
Ich bojtsu na dalnem pograniche
Von Katjuscha einen Gruß zu bringen.
Zusammen mit Grüßen von Katjuscha.
Ot Katyushi peredaj Liguster.

Lassen Sie ihn ein gewöhnliches Mädchen erinnern,
Lassen Sie ihn ein gewöhnliches Mädchen erinnern,
Pust auf vspomnit devushku prostuiu,
Lassen Sie ihn hören, wie sie singt,
Und hören, wie sie singt,
Pust uslyshit, kak ona Dichter,
Lassen Sie ihn die Heimat zu bewahren,
Lassen Sie ihn die Heimat zu bewahren,
Pust auf zemliu berezhet rodnuiu,
Eine Katjuscha bewahrt ihre Liebe.
Das gleiche wie Katjuscha bewahrt ihre Liebe.
Ein liubov Katjuscha sberezhet.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten