Delia Derbyshire with Barry Bermange - Dreams Übersetzung

I disappeared under... the sea
And I would surface again
And I would start to drown again
And I would surface again
Come up again
And then I would go down into the water
And I had the sensation that I was going to drown
And it was frightening and suffocating
My clothes were dragging me back
It was all around me, this water, and I didn't like it.

And I began to feel very frightened

...seemed to go down and down and down
My clothes were dragging me back
It was very dark and very deep
The sea is very deep
I seemed to be drowning

I *am* going to drown!
And I thought, well it's no use trying to think I'm not, er, going to drown;
I *am* going to drown!
And it was frightening and suffocating

No reflection in the water

I was in the water
And it was a feeling as though the water was coming towards me
And I began to feel very frightened

And being that I can't swim and afraid of water
It seemed a greater fear

And then I would go down into the water and the sea seemed vast and there
weren't many waves: it wasn't a stormy sea, but it was a frightening sea.
And there were sort of bluey colours, bluey-greeny colours
And it was all colours like the rainbow
as if there was a light shining behind it
And then I would shout and say "I won't do it, I won't do it"
And I would surface again
I saw a cloud of spray ... rising high up into the air
and it was all colours like the rainbow
as if there was a light shining behind it.

I saw a cloud of spray
And I had the sensation that I was going to drown
And I would surface again and I would start to drown again
And I would surface again, come up again
Songtext-ubersetzung.com
Then I would go down into the water
And I had this sensation that I was going to drown
And it was frightening and suffocating.
It was all around me, this water, and I didn't like it
And I began to feel very frightened
I must tell my mother!

All I can remember is falling into the water
It was very dark and falling down and down and down
It was very dark and very deep and I seemed to be drowning
I must tell my mother!
My clothes were dragging me back

The sea is very deep.
I'd go into the sea and then I go right down to the bottom
and there is some land there. The land at the bottom of the sea

It's very still, it's flat. No reflection in the water.
Lovely clear water
The water looked to be rather, sort of, bluey
And I didn't like it.

And suddenly all this water became full of other people and other things all falling.
Full of other people and other things all falling,
all going downwards the same as I was
and chairs and tables and things like this
and all these people were all floating downwards through this water
and chairs and tables and things like this
And I put my arms up and tried to catch hold of them
And I began to feel very frightened

I was in the water and it was a feeling as though the water was coming towards me
And being that I can't swim and afraid of water it seemed a greater fear.
And as I sort of pushed back and I felt I was pushing back the water,
so I felt the mud in my hands.
And then I seemed to be clearing the mud which was really saturated with water.
And as I pushed and pushed so I came across something and I was still pushing
and I knew it was somebody.
And I felt them. I could feel the shoulders then the face
And then I could feel this tin hat.
And as I pushed the hat one side, the helmet one side
so I could see my youngest brother's face.
And then I felt him, and I knew a little about first aid
And I felt him, felt down the body
And as I got to the hip he more or less shuddered
And I could see by his face that he was in pain
Even though he had the mud and stuff on it.
I pushed the hat back and I thought to myself,

Ich verschwand unter ... das Meer
Und ich würde wieder auftauchen
Und ich würde wieder anfangen zu ertrinken
Und ich würde wieder auftauchen
Komm wieder
Und dann würde ich gehen ins Wasser
Und ich hatte das Gefühl, ich würde ertrinken
Und es war beängstigend und erstickend
  Meine Kleider waren zog mich zurück
Es war alles um mich herum, das Wasser, und ich mochte es nicht.

Und ich begann zu fühlen, sehr ängstlich

... Schien nach unten gehen und runter und runter
  Meine Kleider waren zog mich zurück
Es war sehr dunkel und sehr tief
 Das Meer ist sehr tief
Ich schien zu ertrinken

I * am * ertrinken!
Und ich dachte, gut, es hat keinen Zweck, zu denken, ich bin nicht, äh, ertrinken;
I * am * ertrinken!
  Und es war beängstigend und erstickend

Keine Reflexion im Wasser

Ich war im Wasser
Und es war ein Gefühl, als ob das Wasser auf mich zukommt wurde
  Und ich begann zu fühlen, sehr ängstlich

Und ist, dass ich nicht schwimmen kann und Angst vor dem Wasser
Es schien eine größere Angst

Und dann würde ich hinunter in das Wasser und das Meer schien riesig und es
waren nicht viele Wellen: Es war nicht ein stürmisches Meer, aber es war ein erschreckendes Meer.
Und es gab eine Art bluey Farben, bläulich-grünlich Farben
  Und es war alle Farben wie der Regenbogen
  als ob es ein Licht dahinter
Und dann würde ich schreien und sagen: "Ich werde es nicht tun, werde ich es nicht tun"
Und ich würde wieder auftauchen
  Ich sah eine Wolke von spray ... sich hoch in die Luft
  und es war alle Farben wie der Regenbogen
  als ob es ein Licht dahinter.

  Ich sah eine Wolke von Spray
Und ich hatte das Gefühl, ich würde ertrinken
Und ich würde wieder auftauchen, und ich würde wieder anfangen zu ertrinken
Und ich würde wieder auftauchen, kommen wieder
Songtext-ubersetzung.com
Dann würde ich gehen ins Wasser
Und ich hatte dieses Gefühl, dass ich ertrinken
Und es war erschreckend und ersticken.
 Es war alles rund mir, das Wasser, und ich mochte es nicht
  Und ich begann zu fühlen, sehr ängstlich
   Ich muss sagen, meine Mutter!

Alles, was ich mich erinnern kann ist ins Wasser fallen
Es war sehr dunkel und fallen runter und runter und runter
Es war sehr dunkel und sehr tief und ich schien zu ertrinken
   Ich muss sagen, meine Mutter!
  Meine Kleider waren zog mich zurück

Das Meer ist sehr tief.
Ich würde ins Meer zu gehen und dann werde ich hinunter auf den Grund gehen
und es gibt einige dort landen. Das Land an der Unterseite des Meeres

Es ist ganz still, es ist flach. Keine Reflexion im Wasser.
Schönes klares Wasser
Das Wasser sah eher, irgendwie, bluey
  Und ich mochte es nicht.

Und plötzlich all das Wasser wurde voll von anderen Menschen und anderen Dingen alle fallen.
Voller andere Menschen und andere Dinge alle fallen,
Alle gehen nach unten das gleiche wie ich war
Stühle und Tische und Dinge wie diese
und alle diese Leute waren alle schwimmenden unten durch dieses Wasser
Stühle und Tische und Dinge wie diese
Und ich legte meine Arme auf und versuchte zu halten von ihnen zu fangen
  Und ich begann zu fühlen, sehr ängstlich

Ich war im Wasser und es war ein Gefühl, als ob das Wasser auf mich zukommt wurde
Und ist, dass ich nicht schwimmen kann und Angst vor dem Wasser schien es eine größere Angst.
Und da ich irgendwie zurückgeschoben und ich fühlte mich Zurückschieben des Wassers,
so fühlte ich mich den Schlamm in meinen Händen.
Und dann habe ich zu sein schien Löschen der Schlamm, der wirklich mit Wasser gesättigt war.
Und wie ich und schob geschoben, so stieß ich auf etwas, und ich war immer noch dabei,
und ich wusste, es war jemand.
Und ich spürte, wie sie. Ich konnte die Schultern dann fühlen das Gesicht
Und dann konnte ich dieses Gefühl Stahlhelm.
Und als ich den Hut beiseite geschoben, der Helm einer Seite
so konnte ich mein jüngster Bruder ins Gesicht.
Und dann fühlte ich ihn, und ich wusste ein wenig über Erste Hilfe
Und ich spürte, wie er, fühlte sich der Körper
Und als ich zur Hüfte er mehr oder weniger schauderte
Und ich konnte an seinem Gesicht sehen, dass er Schmerzen hatte
Auch wenn er den Schlamm und was drauf.
Ich schob den Hut zurück und ich dachte mir,


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten