De Wilde Jan - De Verdwenen Karavaan Songtext

De Wilde Jan - De Verdwenen Karavaan Übersetzung

Ik sliep in't diepe duister, in't midden van de nacht,
Stond iemand in mijn kamer en zei, je wordt verwacht,
De karavaan staat klaar, kom op en kleed je gauw,
We staan op jou te wachten, ja d'er is nog plaats voor jou.
En toen ik uit mijn huis ging zag ik een groepje staan,
Herkende hun gezichten en wist nog ieders naam,
Het waren oude vrienden die ik nooit meer had ontmoet
En ook mijn jeugdvriendinnen stonden wachtend op de stoep.
Iemand gaf een teken en wij vertrokken toen,
De vrieslucht sneed bijtend door mijn jas van licht katoen
Geen mens was in de straten, er klonk nergens geluid,
Witte vlokken vielen, veegden onze sporen uit.
En weldra lag de stad al heel ver achter ons,
We liepen zwijgend verder langs stilstaande wagons
En verder langs de velden trok de karavaan,
De wijzers op de toren bleven onveranderd staan.
Songtext-ubersetzung.com
Een kind dat niet kon slapen heeft ons die nacht gezien
En hoe op onze schouders de sneeuw zacht nederviel
En hoe mijn jeugdvriendinnen als zusters dicht bijeen
Mijn liefdesbrieven lazen, lieten vallen in de sneeuw.
Ik keek naar hun gezichten, bekeek ze van dichtbij,
Ze leken zacht en rustig,glimlachenten tegen mij,
Geen droefheid, geen vermoeidheid, de kou deerde hen niet,
Ze liepen zonder aarzelen naar een onbekend gebied.
En plotseling werd ik angstig, al wist ik niet waarom,
En net toen ik wou vragen of ik bij hen blijven kon,
Lieten ze me achter, verdwenen een na een,
Er werd geen woord gesproken, maar iemand knikte zacht van neen.
Mijn liefste kwam mij wekken, ze zei, je sliep zo diep.
Ik wou mijn droom vertellen, ik vond de woorden niet,
Ik vouwde mijn handen voor mijn gelaat
En weende zacht en bitter, om de verdwenen karavaan.

Ich schlief in't tiefe Dunkelheit, in't mitten in der Nacht,
Jemand war in mein Zimmer und sagte, Sie werden erwartet,
Die Karawane ist bereit, komm und schnell anzuziehen,
Wir warten auf Sie, yeah d'es gibt noch Raum für Sie.
Und wenn ich ging aus meinem Haus sah ich eine Gruppe stehen,
Anerkannt ihre Gesichter und erinnerte alle Namen,
Sie waren alte Freunde, die ich noch nie getroffen
Und auch meine Freunde aus der Kindheit wurden auf dem Bürgersteig warten.
Jemand gab ein Zeichen und dann gingen wir,
Die kalte Luft cut Durchbeißen meinen Mantel aus leichter Baumwolle
Kein Mensch auf der Straße, es klang keinen Ton,
Weiße Flocken fielen, fegte unsere Spuren.
Und bald war die Stadt schon weit hinter uns,
Wir gingen schweigend neben stationären Wagen
Und weiter entlang der Felder zog die Karawane,
Die Hände auf dem Turm blieb stehen unverändert.
Songtext-ubersetzung.com
Ein Kind, das nicht schlafen konnte in dieser Nacht uns gesehen
Und wie auf unseren Schultern der Schnee sanft fiel
Und wie meine Kindheit Freunde als Schwestern zusammen zu schließen
Meine Liebe Briefe zu lesen, fiel in den Schnee.
Ich sah in ihre Gesichter, sah sie genau,
Sie schienen sanft und ruhig, lächeln gegen mich impfen,
Keine Trauer, keine Ermüdung, die Kälte stört sie nicht,
Sie gingen ohne Zögern in unbekanntes Gebiet.
Und plötzlich hatte ich Angst, obwohl ich nicht, warum wusste,
Und gerade als ich wollte fragen, ob ich mit ihnen bleiben könnte,
Sie ließen mich zurück, verschwanden einer nach dem anderen
Nicht ein Wort wurde gesprochen, aber jemand nickte sanft in der Ablehnung.
Mein liebster kam weck mich, sagte sie, du schliefst so tief.
Ich wollte meinen Traum erzählen, fand ich die Worte,
Ich faltete meine Hände auf meinem Gesicht
Und weinte leise und bitter, denn die Karawane verschwunden.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten