Олег Басилашвили - Послушайте! Songtext

Олег Басилашвили - Послушайте! Übersetzung

Послушайте!
Ведь если звёзды зажигают-
значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - кто-то хочет, чтобы они были?
Значит - кто-то называет эти плевочки
жемчужиной?
И, надрываясь
в метелях полуденной выли,
врываясь к богу,
боится что опоздал,
плачет,
целует ему жилистую руку,
просит -
чтоб обязательно была звезда! -
клянется -
не перенесет эту беззвездную муку!
Songtext-ubersetzung.com
А после
ходит тревожный,
но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
"Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?
Да?!"
Послушайте!
Ведь если звезды
зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?!

Владимир Маяковский

Schau hier!
Nach allem, wenn die Sterne zazhigayut-
bedeutet - ist jemand, der es braucht?
So - jemand will, dass sie sein?
So - jemand diese plevochki ruft
Perle?
Und überreizt
heulende Schneestürme im Süden,
hetzen, um Gott,
Angst, zu spät,
Weinen,
Er küsst seine sehnigen Arm,
fragt -
um sicher zu sein, um ein Star zu sein! -
Gelübde -
nicht ertragen, dass starless Tortur!
Songtext-ubersetzung.com
Und dann
Wanderungen ängstlich,
aber äußerlich ruhig.
Jemand sagt:
"Denn jetzt haben Sie etwas?
Nicht fürchten?
Ja! "
Schau hier!
Nach allem, wenn die Sterne
lit -
bedeutet - ist jemand, der es braucht?
Es bedeutet - dies erforderlich ist,
jedem Abend
über die Dächer
Feuer gefangen mindestens einen Stern!

Wladimir Majakowski


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten