Михаил Жванецкий - Собрание на ликеро-водочном заводе Songtext

Михаил Жванецкий - Собрание на ликеро-водочном заводе Übersetzung

Собрание на ликеро-водочном заводе.
Председательствующий. Разрешите собрание актива нашего сорок восьмого ликеро-водочного завода считать открытым.
Аплодисменты.
(Наливает из графина.) Товарищи! Сегодня мы решили поговорить на наболевшую тему: Изыскание внутренних резервов. Состояние на участке транспортного цеха доложит нам начальник транспортного цеха опря николай егорович.
Начальник транспортного цеха. Ха! ( Наливает из графина.) Ха! Василий иванович, ну, что докладыватьотдыхают. Автосцепщик харитон круглов опять взял на себя, как и в прошлый год, и с честью несет. Обещал, в общем, не дожидаясь конца года... Вслед за ним шофера - водители ящечно-разливочной тары ларионов и кутько тоже взяли на себя... Завозить точно в указанный в путевом листе магазин с максимальным попаданием и минимальным боем по пути. Свести бой по дороге от завода до магазина в приемлемой цифре: 50 Литров на тонно/киломметр водки и 25 кг на тонно/км дорогих коньячных изделий (наливает из графина.) Теперь самодеятельность. Артисты, приглашенные к нам на 1-е мая, до сих пор не ушли. Мы все знаем их репертуар. И еще. Мы, конечно, привыкли, но молодежь пугается чертей, которые водятся у нас на складе готовой продукции. Уборщица симакова за час перед концом дня вызывала начальника пожарной охраны завода, и они вдвоем пытались изгнать чертенка из междуящечного пространства. Он дразнился, кричал ерунду, прыгал по плечам, нагадил и скрылся в трубе. К концу недели уже многие его видят. А сейчас он стал появляться с друзьями. Мы должны что-то решить здесь. ( Наливает из графина.) Теперь культмассовая работа. Артисты до сих пор здесь, хотя многие из нас сами поют... Физико-акробатический этюд, который мы недавно взяли на работу, дис.. Дис... Квалифицировался. Отказываются стойки там вниз руками. То есть под нашим наблюдением после двух попыток выдержать нижний рухнул, и вся пирамида на нем.
Пред. Рыг... Ламент!
Нач. А как же. Вот... Поэтому я предлагаю назначить перевыборы на любой момент. Нам это только давай, если, конечно, красивая женщина. (Садится)
пред. Так... ( Наливает из графина.) Теперь попросим на трибуну начальника транспортного цеха. Пусть доложит об изыскании внутренних резервов. Доложте нам!
Нач. ( Снова на трибуне. Наливает.) Если вопросов нет, я начну. Наш транспортный цех, изыскав внутренние резервы, задолго до окончания успешно встретил новый год! Мы перевезли по маршруту винный склад винный магазин 45 тысяч 8 миллионов 364.6 Литров крепких, крепленных и слегка разбавленных изделий. Водители ларионов и кутько обещали сэкономить тонно/киллометров вдвое и бой тары произвести с учетом интересов...
Пред. Спасибо! У вас есть вопросы к докладчику?
Songtext-ubersetzung.com
Нач. Нет.. ( Садится в трибуне.)
Пред. Теперь попросим начальника транспортного цеха. Раскажите нам об изыскании внутренних резервов.
Начальник транспортного цеха?! Он в зале?
Начальник транспортного цеха (с трибуны). Он здесь, здесь!
Пред. Молодец, быстро добрался. Доложите нам.
Начальник транспортного цеха. Товарищи. Водители ларионов и кутько, используя слабые места и встречный план, а также порожняк, взяли на себя допол... Нительные обязательства и приказали долго жить. ( Наливает из графина.)
Пред. Ну, вот. Значит справитесь?
Нач. А как же.
Пред. Ну вот... А где наш начальник транспортного цеха? Интересно, как у него? В прошлом цех хронически отставал. Если его найдут - немедленно на трибуну. Где начальник транспортного цеха?
Нач. Здесь, здесь... Товарищи, водители... Наш цех хронически отставал, теперь он хронически обгоняет и задолго до конца встретил новый год. Водители ларионов и кутько, используя один двигатель на две бортовые автомашины, взялись обслужить максимальное количество потребителей с одного штуцера прямо в гараже, чтоб напрасно не возить по магазинам... С одной заправки ларионов и кутько выезжают с утра на линию и возвращаются в гараж поздно днем, где и ночуют, не заходя домой уже второй месяц, обтирая

Treffen auf der Brennerei.
Präsidium. Gestatten Erfüllung unserer Asset-und 48-Brennerei bleibt offen.
Applaus.
(Er gießt aus der Karaffe.) Genossen Heute haben wir beschlossen, die heikles Thema zu sprechen: Finding internen Ressourcen. Staat im Bereich der Transport-Abteilung Bericht uns der Leiter der Verkehrsabteilung Oprea Zhukovsky.
Leiter des Ressorts Verkehrspolitik. Ha! (Er gießt aus der Karaffe.) Ha! Wassili Iwanowitsch, gut, dokladyvatotdyhayut. Avtostsepschik Chariton Kruglov wieder übernahm, sowie im letzten Jahr, und mit Ehre trägt. Er versprach, in der Regel nicht auf das Ende des Jahres ... Nach ihm, der Fahrer - Fahrer yaschechno-Füllung Verpackungen Larionov Kutko nahm auch die ... Liefern genau in der Route Blattspeicher mit dem maximalen und minimalen Schlagfläche Schlacht entlang der Weise festgelegt. Flatten kämpfen auf dem Weg von der Fabrik in den Laden in einen annehmbaren Stand: 50 Liter pro Tonne / kilommetr Wodka und 25 kg pro Tonne / km teuren Cognac, (strömt aus der Karaffe.) Nun Initiative. Künstler eingeladen, uns auf der 1. Mai, ist noch nicht verschwunden. Wir alle wissen, ihrem Repertoire. Und vieles mehr. Wir natürlich gewöhnungsbedürftig, aber hat Angst jungen Teufeln, die in unserem Lager gefunden werden. Charwoman Simakova eine Stunde vor dem Ende des Tages verursachte einen Brandmeister der Anlage, und gemeinsam versuchten sie, die imp von mezhduyaschechnogo Raum vertreiben. Er neckte, schrie Unsinn, sprang auf ihre Schultern, scheißt und verschwand im Rohr. Bis zum Ende des Woche für viele sehen. Und nun begann er mit Freunden erscheinen. Wir haben hier etwas zu entscheiden. (Er gießt aus der Karaffe.) Jetzt kultmassovaya Arbeit. Die Künstler sind immer noch hier, obwohl viele von uns singen zu tun ... Physikalische und Akrobatik, haben wir vor kurzem übernahm den Job, dis .. Dis ... Qualifiziert. Weigern Sie stehen da hands down. Das heißt, unter unseren beobachtet, nachdem zwei Versuche, um die untere kollabierten und die ganze Pyramide auf sie aufrecht zu erhalten.
Prev. RYG ... Parlament!
Early. Und wie. Hier ... Deshalb schlage ich vor, die Wiederwahl ist jederzeit möglich. Wir werden nur dann, natürlich, schöne Frau gegeben. (Er setzt sich)
prev. So ... (Er gießt aus der Karaffe.) Nun fragen die Plattform Manager der Transport-Abteilung. Lassen Sie den Bericht Suche nach internen Ressourcen. Dolozhte uns!
Early. (Wieder auf dem Podium. Gießt.) Wenn es keine Fragen gibt, werde ich beginnen. Unsere Versandabteilung, Fine internen Reserven, lange bevor das Ende erfolgreich erfüllt das neue Jahr! Wir zogen entlang der Route Vinothek Vinothek 45.000 8.000.000 364,6 Liter stark befestigten und leicht verdünnten Produkten. Treiber Larionov und versprach, Kutko Tonne / killometrov ein halb zu sparen und einen Kampf der Verpackung im Interesse der ...
Prev. Danke! Haben Sie Fragen zur Moderatorin?
Songtext-ubersetzung.com
Early. Nein .. (Sitzt in der Plattform.)
Prev. Jetzt fragen die Manager der Transport-Abteilung. Wird uns über die Suche nach inneren Reserven zu erzählen.
Der Chef der Transportabteilung? Er ist in der Halle?
Der Chef der Transportabteilung (mit steht). Er ist hier, hier!
Prev. Gut für Sie, schnell erreicht. Bericht an uns zurück.
Leiter des Ressorts Verkehrspolitik. Kameraden. Treiber Larionov Kutko mit Schwächen und Gegen-Plan, sowie leere, übernahm er zusätzliche ... TIONAL Verpflichtungen und zu existieren. (Er gießt aus der Karaffe.)
Prev. Na, dann. So verwalten?
Early. Und wie.
Prev. Gut Hier ... Wo ist unser Chef der Transportabteilung? Ich frage mich, wie funktioniert er? In der Vergangenheit, Anlagen chronisch hinter sich. Wenn Sie ihn finden - sofort auf das Podium. Wo der Kopf des Ressorts Verkehrspolitik?
Early. Hier, hier ... Genossen, Treiber ... Unsere Werkstatt ist chronisch hinter er nun chronisch Überholen und lange vor dem Ende traf das neue Jahr. Treiber Larionov Kutko mit ein Motor für zwei Luftfahrzeuge, verpflichtete sich die maximale Anzahl von Verbrauchern mit einer Düse direkt dienen in der Garage, so vergeblich, nicht auf Shopping tragen ... Mit einer Füllung Larionov Kutko in der Früh auf die Linie gehen und wieder in der Garage in den späten Nachmittag und die Nacht verbringen, wo, ohne nach Hause zu gehen für den zweiten Monat, Wischen


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten