Quilapayún - Bando Número 1 (Los Dictadores) Songtext

Quilapayún - Bando Número 1 (Los Dictadores) Übersetzung

Prohibido es ahora a toda golondrina
circular en los sueños que dictan estos versos.
Voy a lanzar al viento enfáticos llamados
para que me dispense de todos los trigales
y pido que mis labios se alejen de la vida
y que la muerte sola se cuelgue en mi palabra.

Voy a cerrar canciones, clausurar los violines
y hacer de las guitarras cuchillos indomables.
Haré de los poetas un batallón armado
que restituya en versos la justicia perdida.
La voz será la hoja de un acero violento
hendido en la garganta de todos los culpables.

Voy a hacer de mis rimas vidrios vertiginosos
que desgarren los ojos de los no castigados.
Voy a juntar los signos de todas sus crueldades
y verter en sus bocas la náusea de sus víctimas.
Voy a extraer el verbo de sus hocicos muertos
y hacer de sus palabras un vómito amarillo.

Voy a sentar el alma en un palco de ensueños
para que no me inquiete cuando clavo las uñas.
Voy a clavar mis uñas en todas sus ideas
dejando en sus despojos manchas de poesía.
Voy a hacer uniformes con los gritos de auxilio
y vestirlos de miedo junto a sus escritorios.

Del aire he de quitarles su transparencia viva
para que sólo sigan respirando conciencia.
Voy a armarme de rabia para abolir rabiando
Songtext-ubersetzung.com
todo lo que han tocado, todo lo que han amado.
Voy a clavar sus manos a la cruz del obrero
y colgaré en sus cuellos toda la cesantía.

Voy a partir a Washington y pedirle a la CIA
que me enseñe torturas todavía escondidas.
Voy a ponerles bombas en cada sustantivo
y coser en sus lenguas un cálculo podrido.
Voy a seguir gritando sobre sus ataúdes
los nombres de patriotas jamás aparecidos.

Voy a hacerlos marxistas, socialcomunistas
y a fijarlos a un cepo mirando su pasado.
Voy a encerrarlos dentro de una Iágrima viva
a asfixiarlos en duelos y dolores de viudas.
Voy a cerrar sus bocas con una sinfonía
y clavaré en sus ojos un cuadro de Picasso.

Voy a entregar de noche mensajes clandestinos
cuando su sepultura sea un hecho olvidado.
Voy a hacer del silencio una cárcel del pueblo
voy a cortar sus manos a golpes de guitarra.
Voy a armar regimientos de Allendes y Nerudas
y escupiremos odas sobre sus cementerios.

Y entonces, sólo entonces, cuando sean borrados
cuando nadie recuerde el odio de sus nombres
y entre manos aladas volvamos a encontrarnos
desde las trizaduras de esta historia enlutada
sobre la sangre entera vertida de mi tierra
volarán golondrinas, trigales y poemas.

Gepäck wird jetzt alles schlucken
Circular in Träume, die diese Verse zu diktieren.
Ich werde in den Wind schlagen als emphatische
für mich, mit all den Weizen verzichten
und dass meine Lippen weg von dem Leben stellen
und dass der Tod allein auf mein Wort hängen.

Ich schließe Lieder, schließt die Geigen
Gitarren und machen Messern unbezwingbar.
Ich werde ein Panzerbataillon Dichter
Gerechtigkeit in den Versen Wiederherstellung verloren.
Die Stimme ist ein Stahlblech gewalttätigen
die Kehle aller Täter.

Ich werde meine Brille schwindelerregende Reime
dass Reißen Augen nicht bestraft.
Ich werde sammeln alle die Zeichen der Grausamkeit
strömen in den Mund und Übelkeit seiner Opfer.
Ich werde das Wort von ihren Schnauzen Toten zu entfernen
und machen Sie Ihren Worten einen gelben Erbrochenem.

Ich werde die Seele in einem Feld von Träumen lag
so würde ich nicht machen, wenn Nagel Nägel.
Ich werde meine Nägel in alle seine Ideen zu graben
Verlassen Patches der Poesie Beute.
Ich werde Vereinheitlichung der Hilferufe machen
und kleidet sie mit Furcht neben ihrem Schreibtisch.

Ich habe an der Luft Live-Transparenz zu entfernen
so einfach weiter atmen Bewusstsein.
Ich werde mich mit rasenden Wut bewaffnen abzuschaffen
Songtext-ubersetzung.com
alles, was Sie berührt haben, alles, was sie geliebt haben.
Ich werde seine Hände an das Kreuz des Arbeitnehmers Nagel
und um ihren Hals hängt das ganze Arbeitslosigkeit.

Ich bin aus Washington und bitten die CIA
lehre mich noch verborgene Folter.
Ich werde sie in jeder materiellen Pumpen setzen
und auf der Zunge eine Berechnung faulen nähen.
Ich halte schreiend über ihren Särgen
Patriots Namen nie erschienen.

Ich werde Marxisten socialcomunistas
und legen Sie sie suchen ihre letzte Bestände.
Ich werde sie in eine lebendige Iágrima sperren
in Duellen und Schmerzen der Witwen ersticken.
Ich werde den Mund mit einer Symphonie abgeschaltet
hängen ihn in den Augen und einem Gemälde von Picasso.

Ich liefere Nachrichten heimlichen Nacht
wo sein Grab ist eine Tatsache vergessen.
Ich mache ein Gefängnis des Schweigens die Menschen
Ich schneide deine Hände Gitarre Schlaganfälle.
Ich werde Regimenter montieren und Nerudas Allendes
und escupiremos Oden auf ihren Friedhöfen.

Und dann, nur dann, wenn sie gelöscht werden
wenn niemand erinnern den Hass ihrer Namen
und zwischen geflügelten Händen wieder treffen
aus den Rissen der Geschichte Trauer
auf ganze Blut aus meinem Land gegossen
Schwalben fliegen, Weizen und Gedichte.


Zuletzt bearbeitet von: Anonym

Übersetzung bearbeiten